1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
A dor não existe neste dojo.
2
00:00:45,600 --> 00:00:46,931
Não, Sensei!
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,970
O medo não existe neste dojo.
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,326
Não, Sensei!
5
00:00:51,440 --> 00:00:54,444
E derrotas também não existem
neste dojo.
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,931
Não, Sensei!
7
00:00:56,000 --> 00:00:59,163
O medo não existe neste dojo.
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,566
Não, Sensei!
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,803
A dor não existe neste dojo.
10
00:01:04,080 --> 00:01:05,286
Não, Sensei!
11
00:01:05,360 --> 00:01:08,921
E derrotas também não existem
neste dojo. Ou?
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,451
Não, Sensei!
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,126
Prepare-se!
14
00:01:15,320 --> 00:01:16,765
Não treinamos para ser misericordiosos.
15
00:01:16,840 --> 00:01:18,126
A graça é para os fracos.
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,407
Aqui, na rua, ou em competição,
17
00:01:22,200 --> 00:01:24,202
se um homem ataca, ele é seu inimigo.
18
00:01:24,280 --> 00:01:25,850
E um inimigo não merece piedade.
19
00:01:25,920 --> 00:01:28,321
Qual é o problema, Sr. Lawrence?
20
00:01:31,080 --> 00:01:33,481
Ótimo, temos visitantes.
21
00:01:40,160 --> 00:01:43,050
Ouvi dizer que você se jogou ontem
em alguns dos meus alunos.
22
00:01:43,240 --> 00:01:45,368
Não, os fatos estão distorcidos.
23
00:01:45,880 --> 00:01:47,086
Leve-o para o tapete,
24
00:01:47,160 --> 00:01:49,401
ou nós dois temos um problema.
25
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
Uma vantagem muito grande, seu dojo.
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,045
Em seguida, nomeie um lugar.
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,045
Torneio.
28
00:01:58,440 --> 00:02:00,681
Vamos, Johnny. Espere, Johnny!
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,925
Isso foi bom. Vantagem para LaRusso!
30
00:02:07,680 --> 00:02:09,330
Tempo limite, tempo limite.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,403
Vá até o seu sensei. Inversão de marcha.
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,006
Johnny, você é macio como pudim!
33
00:02:16,240 --> 00:02:17,321
Use a varredura dos pés.
34
00:02:19,880 --> 00:02:21,803
Você está tendo algum problema com isso?
35
00:02:24,080 --> 00:02:25,206
Não, Sensei.
36
00:02:27,280 --> 00:02:28,611
Sem piedade.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,406
Alerta para chutes ilegais
contra o joelho.
38
00:02:38,480 --> 00:02:39,481
- Completo?
- Acabe com ele!
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,722
Sim! Acabe com ele!
40
00:02:41,920 --> 00:02:43,251
Com o punho, Johnny.
41
00:02:43,480 --> 00:02:44,606
Acabe com ele!
42
00:02:54,480 --> 00:02:55,766
Ganhador!
43
00:03:04,120 --> 00:03:05,167
Quem é o perdedor agora?
44
00:03:05,640 --> 00:03:07,085
Você está muito doente, cara.
45
00:03:07,560 --> 00:03:09,688
Qual é a sensação de ser o segundo?
46
00:03:09,760 --> 00:03:11,683
- Ele não consegue respirar.
- Cuide-se.
47
00:03:11,960 --> 00:03:13,041
Eles vão matá-lo.
48
00:03:13,120 --> 00:03:14,724
Sensei, por favor. Eles o machucaram.
49
00:03:15,320 --> 00:03:16,810
Ele sente pena de si mesmo.
50
00:03:17,640 --> 00:03:19,802
Deixe-o ir.
51
00:03:20,240 --> 00:03:21,810
Afaste-se, olho astuto,
ou é a sua vez.
52
00:03:56,320 --> 00:03:58,129
“A graça é para os fracos.
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,371
“Não treinamos para ser misericordiosos.
54
00:04:01,840 --> 00:04:04,286
"Se um homem estiver contra você,
ele é seu inimigo.
55
00:04:05,200 --> 00:04:08,044
"O inimigo não merece piedade."
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,927
Vamos, Daniel-san.
Estamos indo para casa.
57
00:04:26,360 --> 00:04:27,521
Você poderia tê-lo matado, certo?
58
00:04:27,720 --> 00:04:28,926
Tubarão.
59
00:04:29,080 --> 00:04:30,161
Por que você não fez isso?
60
00:04:30,480 --> 00:04:31,686
Porque, Daniel-san,
61
00:04:31,760 --> 00:04:34,240
viver por
uma pessoa sem perdão no coração,
62
00:04:34,360 --> 00:04:37,250
é um castigo maior que a morte.
63
00:05:20,240 --> 00:05:25,804
Capitão John Kreese EXÉRCITO DOS EUA
CAMPEÃO DE KARATÉ 1970-72
64
00:05:41,920 --> 00:05:43,922
Sensei Kreese, este é Pat Johnson
65
00:05:44,000 --> 00:05:45,968
do Campeonato All Valley.
66
00:05:46,080 --> 00:05:48,003
É uma pena que você tenha perdido seus alunos.
67
00:05:48,080 --> 00:05:50,162
Cobra Kai aproveita esse tempo
provavelmente não participará do torneio.
68
00:05:50,240 --> 00:05:51,810
Dojo com um aluno
Desarma Cobras
69
00:05:51,880 --> 00:05:53,848
Nós temos você
enviou vários lembretes,
70
00:05:53,920 --> 00:05:55,684
ao qual você não respondeu.
71
00:05:55,760 --> 00:05:59,526
Portanto, tivemos que
Remover da lista de participantes.
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,090
Se você tiver alguma dúvida, ligue para mim.
73
00:06:01,160 --> 00:06:02,685
Ouça novamente.
74
00:06:02,760 --> 00:06:04,683
Eu sou do
Companhia Telefônica Pacific Bell.
75
00:06:04,800 --> 00:06:06,768
Esta é a última chamada
em relação à sua fatura.
76
00:06:06,840 --> 00:06:08,569
Se você não pagar imediatamente...
77
00:06:20,960 --> 00:06:24,681
Oh, Sr. Kreese, que surpresa.
Você gostaria de café?
78
00:06:25,120 --> 00:06:26,167
Onde está o chefe?
79
00:06:26,280 --> 00:06:27,281
Ele está lá em cima.
80
00:06:27,360 --> 00:06:28,646
Obrigado.
81
00:07:08,400 --> 00:07:09,640
Vamos!
82
00:07:17,960 --> 00:07:20,486
Você anuncia o chute de círculo completo.
83
00:07:20,640 --> 00:07:21,766
Ei, olá!
84
00:07:22,040 --> 00:07:23,963
Johnny! Johnny, Johnny!
85
00:07:24,600 --> 00:07:25,931
Que surpresa!
86
00:07:26,040 --> 00:07:27,201
Sim!
87
00:07:29,200 --> 00:07:30,281
O que é aquilo? Você está se mudando?
88
00:07:30,920 --> 00:07:33,366
Desisto.
Eu só queria dizer adeus.
89
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
Aqui estão as chaves do Dojo.
90
00:07:34,960 --> 00:07:36,166
O que você está falando?
91
00:07:36,240 --> 00:07:37,446
Pagarei o aluguel em breve.
92
00:07:37,600 --> 00:07:38,681
Esqueça o aluguel.
93
00:07:38,760 --> 00:07:41,081
Você acha que eu comprei
na loja por causa disso? Não, para você.
94
00:07:41,160 --> 00:07:42,286
- Sr. Prata?
- O que?
95
00:07:42,360 --> 00:07:43,930
O urânio se contrai.
96
00:07:44,080 --> 00:07:47,323
Johnny, qualquer loja
tem uma calmaria em algum momento.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,687
Há dez anos
Os resíduos radioativos eram populares.
98
00:07:49,760 --> 00:07:52,604
Você poderia jogá-lo em qualquer lugar.
Agora você está sendo perseguido.
99
00:07:53,320 --> 00:07:55,721
Um negócio por ano
sem processo legal é felicidade.
100
00:07:55,800 --> 00:07:56,847
Obrigado.
101
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Vamos tomar um pouco de ar.
102
00:07:58,240 --> 00:08:00,561
Já se passaram nove meses
que eu tinha alunos.
103
00:08:00,640 --> 00:08:02,483
Você nem está me ouvindo.
104
00:08:02,560 --> 00:08:04,244
Agora esqueça tudo.
105
00:08:04,320 --> 00:08:05,606
Não posso.
106
00:08:05,960 --> 00:08:08,327
Estou falido e não consigo chegar a lugar nenhum.
107
00:08:09,560 --> 00:08:11,085
Você sabe o que?
108
00:08:11,560 --> 00:08:13,449
Estou mandando você para o Taiti.
109
00:08:13,520 --> 00:08:14,567
Imediatamente.
110
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Eu ouvi o suficiente. Eu sei o que fazer.
111
00:08:17,440 --> 00:08:20,205
Esse bastardo, qual é o nome dele?
Miyagi e o menino,
112
00:08:20,280 --> 00:08:21,805
Eu cuidarei disso.
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,247
Eles fizeram você sofrer,
então vou fazê-los sofrer.
114
00:08:24,320 --> 00:08:25,924
E corretamente.
115
00:08:26,000 --> 00:08:28,890
Quando eles tiverem sofrido o suficiente,
Estou apenas começando.
116
00:08:28,960 --> 00:08:30,644
Não, Teny, você não precisa disso.
117
00:08:30,760 --> 00:08:32,489
Ah, não? Mas eu irei.
118
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
Ainda não acabou.
Nós somos o Cobra Kai.
119
00:08:35,040 --> 00:08:37,611
Vamos, diga. Cobra Kai.
120
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
Diga! Cobra Kai.
121
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
- Nunca morre.
- Aposte sua bunda nisso.
122
00:08:43,160 --> 00:08:45,083
- Eu te devo uma.
- Você não me deve nada.
123
00:08:45,160 --> 00:08:46,650
Bobagem! Eu não te devo nada?
124
00:08:46,720 --> 00:08:48,210
E o Vietnã?
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,123
Quantas vezes você salvou minha bunda?
126
00:08:50,200 --> 00:08:52,965
Não sei.
Parei de contar.
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,884
Agora finalmente saia daqui.
128
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Tenha uma boa viagem, capitão.
129
00:09:10,440 --> 00:09:12,522
A Zona Branca é apenas para passageiros,
130
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
quem carrega ou descarrega.
131
00:09:15,520 --> 00:09:17,170
Ah, poluição!
132
00:09:17,560 --> 00:09:19,005
Cheira a casa, não é, Sr. Miyagi?
133
00:09:21,920 --> 00:09:25,527
Daniel-san, por que sua mãe está
não está aqui para buscá-lo?
134
00:09:26,200 --> 00:09:27,690
Você disse o número do voo correto?
135
00:09:27,760 --> 00:09:30,684
Eu disse a ela o número correto do voo,
apenas o dia errado.
136
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
Eu disse a ela
chegaríamos amanhã.
137
00:09:32,520 --> 00:09:34,170
Ela adora surpresas.
138
00:09:34,600 --> 00:09:35,761
Esperemos que sim.
139
00:09:35,840 --> 00:09:39,765
Pegamos um táxi até o prédio.
E então Miyagi voltará ao trabalho.
140
00:09:41,000 --> 00:09:44,004
Você ouve 106 Los Angeles.
Aumente o volume!
141
00:10:08,520 --> 00:10:10,409
O que vocês, palhaços, estão fazendo no meu táxi?
142
00:10:10,520 --> 00:10:12,124
Seu táxi? Viemos do aeroporto.
143
00:10:12,200 --> 00:10:13,804
Achei que tinha pedido o táxi.
144
00:10:13,880 --> 00:10:15,006
Sra. Milo, o que há de errado?
145
00:10:15,320 --> 00:10:16,970
Como você chama isso? Progresso.
146
00:10:17,040 --> 00:10:19,281
Eu tenho uma mensagem para você
de sua mãe.
147
00:10:19,400 --> 00:10:22,051
Eu não disse isso
esse bastardo venderia a casa?
148
00:10:22,360 --> 00:10:24,806
eu não disse
Você perderia seu emprego?
149
00:10:24,880 --> 00:10:26,450
- Eles não queriam me ouvir.
- Tubarão.
150
00:10:26,560 --> 00:10:28,324
- Qual é a mensagem?
- Que mensagem?
151
00:10:28,440 --> 00:10:29,680
Da minha mãe.
152
00:10:29,760 --> 00:10:31,410
Você deveria chamá-la de tio Louie.
153
00:10:32,360 --> 00:10:35,443
Não, não se preocupe,
Sra. LaRusso.
154
00:10:37,480 --> 00:10:39,767
O quarto do Daniel já está pronto.
155
00:10:40,360 --> 00:10:42,328
Sim, cuidarei bem dele.
156
00:10:42,400 --> 00:10:44,323
Apenas se preocupe com o tio Louie.
157
00:10:44,680 --> 00:10:47,206
Eu poderia
fique aqui por alguns meses.
158
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
Se um homem de 70 anos tem enfisema
não é algo para se brincar.
159
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
Tem certeza de que não é um problema,
se ele ficar com você?
160
00:10:54,960 --> 00:10:56,405
Não, não há problema.
161
00:10:56,560 --> 00:10:57,561
Ainda gosto.
162
00:10:57,640 --> 00:10:59,290
Obrigado, Sr. Miyagi.
163
00:10:59,640 --> 00:11:03,167
Sem motivo. Adeus.
Este é Daniel-san.
164
00:11:03,600 --> 00:11:04,931
Boa mãe.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,123
Mãe, você realmente não precisa de mim?
166
00:11:07,240 --> 00:11:10,244
Não. Você fica com o Sr. Miyagi
e começar a faculdade.
167
00:11:10,760 --> 00:11:13,525
Eu não posso acreditar,
"Senhor Universitário".
168
00:11:13,600 --> 00:11:14,886
Quando você está se matriculando?
169
00:11:14,960 --> 00:11:17,361
Na terça-feira.
E começo na quinta-feira.
170
00:11:17,440 --> 00:11:19,249
E quando chegará Kumiko?
171
00:11:19,640 --> 00:11:22,291
Ela não vem.
172
00:11:22,440 --> 00:11:26,764
Ela tem esse trabalho fantástico
de uma trupe de dança em Tóquio.
173
00:11:26,840 --> 00:11:29,320
E ela não podia dizer não a isso.
174
00:11:29,600 --> 00:11:30,681
Ah, querido.
175
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
Você está desapontado, não está?
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,368
Sim. Mas isso é a vida, eu acho.
Eu vou superar isso.
177
00:11:36,960 --> 00:11:39,122
Sim, claro que você vai superar isso.
178
00:11:39,960 --> 00:11:41,610
Eu tenho que terminar agora, ok?
179
00:11:41,720 --> 00:11:43,882
Tio Louie manda cumprimentos
e eu te amo.
180
00:11:44,160 --> 00:11:46,970
OK, diga oi para o tio Louie.
Eu também te amo. Tomar cuidado.
181
00:11:56,120 --> 00:11:58,646
O pequeno bordo ainda está lá.
Eu vou pegá-lo.
182
00:11:58,800 --> 00:12:00,768
Não. Eu vou.
183
00:12:41,880 --> 00:12:43,723
Sr. Miyagi, você está bem?
184
00:12:48,640 --> 00:12:49,721
Tubarão.
185
00:12:50,920 --> 00:12:53,366
São apenas lembranças.
186
00:12:57,880 --> 00:13:01,168
aposto que tem aqui
muitas lembranças para você, né?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,727
O que você vai fazer agora?
188
00:13:10,960 --> 00:13:12,371
Eu não sei.
189
00:13:14,400 --> 00:13:17,563
Você já pensou
abrir um negócio de bonsai?
190
00:13:20,600 --> 00:13:22,284
Olá, Daniel-san.
191
00:13:22,920 --> 00:13:24,410
Nos meus sonhos.
192
00:13:25,240 --> 00:13:26,765
Minha aposentadoria.
193
00:13:29,960 --> 00:13:31,450
Como você chama isso agora?
194
00:13:38,560 --> 00:13:40,244
Eu chamo isso de “tempo de mudança”.
195
00:13:41,120 --> 00:13:42,246
Oi.
196
00:14:06,800 --> 00:14:10,043
Você sabe, eu pensei sobre a ideia
com o negócio de bonsai.
197
00:14:10,280 --> 00:14:13,284
Você tem o inventário.
Não pode ser tão difícil.
198
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
Não, não é muito difícil, Daniel-San,
199
00:14:15,720 --> 00:14:20,726
se Miyagi tiver dinheiro para o depósito do aluguel
e a instalação tem.
200
00:14:21,600 --> 00:14:24,922
Mas porque nós, por Yukie
construiu uma casa em Okinawa,
201
00:14:25,760 --> 00:14:28,081
o dinheiro é realmente uma mercadoria escassa.
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,969
"Bens"?
203
00:14:30,920 --> 00:14:32,524
Nós temos a mercadoria.
204
00:14:33,280 --> 00:14:34,361
Hum?
205
00:14:34,680 --> 00:14:37,809
Obrigado, Daniel-san, mas isso não é dinheiro.
206
00:14:38,240 --> 00:14:40,846
Afinal, parece dinheiro.
Cheira a dinheiro.
207
00:14:40,920 --> 00:14:42,809
Bom dinheiro. Você sente esse cheiro?
208
00:14:43,000 --> 00:14:44,809
Cheira a educação universitária.
209
00:14:44,960 --> 00:14:47,167
Eu sei, Sr. Miyagi,
mas tenho uma ideia...
210
00:14:47,360 --> 00:14:48,646
Daniel-san.
211
00:14:49,040 --> 00:14:50,087
Não faço ideia.
212
00:14:52,120 --> 00:14:53,804
Fim da discussão.
213
00:14:54,520 --> 00:14:56,568
Mas e o seu sonho?
214
00:14:56,640 --> 00:14:58,085
E, Sr. Miyagi, sem ofensa,
215
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
mas se você perder o trem,
216
00:14:59,480 --> 00:15:02,689
ninguém virá por muito tempo.
217
00:15:02,760 --> 00:15:04,649
Então Miyagi pega o ônibus.
218
00:15:06,600 --> 00:15:09,570
IMOBILIÁRIO
INVESTIMENTOS COMERCIAIS PRIVADOS
219
00:15:23,000 --> 00:15:25,367
TABELIÃO
220
00:15:29,160 --> 00:15:30,810
Você quer vingança? Claro que você os quer.
221
00:15:30,880 --> 00:15:32,723
Quem não gostaria?
Eu cuidarei disso.
222
00:15:32,800 --> 00:15:34,131
Quando você sair do avião,
223
00:15:34,200 --> 00:15:36,362
você é o maior líder de dojo do vale.
224
00:15:36,440 --> 00:15:38,488
O que você quer dizer? Do que você está falando?
225
00:15:38,560 --> 00:15:41,609
Comprei 20 salões hoje.
Eles são seus, 100 por cento.
226
00:15:41,680 --> 00:15:44,729
Você está de volta, meu amigo,
maior e melhor do que nunca.
227
00:15:44,880 --> 00:15:46,530
Parece ótimo, obrigado!
228
00:15:47,000 --> 00:15:49,002
E esses dois idiotas?
229
00:15:49,080 --> 00:15:50,764
Esses dois caras serão a partir de agora
230
00:15:50,840 --> 00:15:52,524
ocupando todo o meu tempo.
231
00:15:52,960 --> 00:15:54,041
Não se preocupe, meu amigo.
232
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Tenho tudo sob controle.
233
00:15:55,600 --> 00:15:57,045
Vou pegar o pequenino até agora
234
00:15:57,120 --> 00:15:59,771
que ele me pede para ser seu treinador.
235
00:15:59,840 --> 00:16:01,808
Você sabe,
O que eu ensino a ele primeiro?
236
00:16:01,880 --> 00:16:04,201
Dor em todas as partes do seu corpo,
237
00:16:04,280 --> 00:16:06,726
e medo em todas as partes de sua mente.
238
00:16:07,400 --> 00:16:10,051
E a melhor parte é,
ele vai me agradecer por isso.
239
00:16:10,560 --> 00:16:11,721
E o velho?
240
00:16:12,000 --> 00:16:13,445
Eu cuidarei do pequeno primeiro.
241
00:16:13,560 --> 00:16:17,087
Quando o pequeno vai para a área de luta,
para defender o título,
242
00:16:17,200 --> 00:16:18,964
ele pensará que é invencível.
243
00:16:19,920 --> 00:16:23,242
Então ele vai descobrir
o que a dor realmente significa.
244
00:16:23,360 --> 00:16:25,442
E na frente de mil pessoas.
245
00:16:26,080 --> 00:16:27,286
É seguro para ele comparecer?
246
00:16:27,880 --> 00:16:30,565
Ele participará. Sem problemas.
Agora divirta-se.
247
00:16:31,000 --> 00:16:33,367
E dê uma bebida para Mimona
e um beijo meu.
248
00:16:33,440 --> 00:16:34,487
Como você sabe sobre Mimona?
249
00:16:35,040 --> 00:16:36,246
Eu sei isso.
250
00:16:38,440 --> 00:16:40,408
Há mais alguma coisa que você queira?
251
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Sim.
252
00:16:44,320 --> 00:16:45,924
Faça os nós dos dedos sangrarem.
253
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
Ei...
254
00:16:49,840 --> 00:16:51,046
Ei, eu gosto disso.
255
00:16:51,320 --> 00:16:54,483
Eu gosto disso, Johnny!
Eu farei isso!
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,965
Este é um projeto de tempo integral agora, Margaret.
257
00:17:00,080 --> 00:17:01,161
Muito bem, senhor.
258
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Isso parece bom demais.
Devo parecer pobre.
259
00:17:03,840 --> 00:17:06,411
Nada mal. Costure isso ao redor
para me fazer parecer pobre.
260
00:17:06,480 --> 00:17:07,891
E a ligação de Bornéu, senhor?
261
00:17:07,960 --> 00:17:09,166
Ok, mas esse é o último.
262
00:17:09,240 --> 00:17:11,049
Nas próximas semanas
Eu me importo com vingança.
263
00:17:11,480 --> 00:17:13,244
Como desejar, senhor.
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,411
0k, vamos ver
o que você organizou para mim.
265
00:17:17,000 --> 00:17:18,650
Não, isso seria muito exagerado.
266
00:17:19,800 --> 00:17:21,643
Também não é para mim.
267
00:17:22,280 --> 00:17:23,520
Este.
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,001
Sim.
269
00:17:25,480 --> 00:17:28,484
- Eu gosto desse. Certifique-se de que ele corra.
- Sim, senhor.
270
00:17:28,560 --> 00:17:29,721
Onde estão as revistas?
271
00:17:29,800 --> 00:17:31,450
Bem aqui, senhor.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,410
Tenha uma boa noite, senhor.
273
00:17:33,520 --> 00:17:35,170
Obrigado, Margarida.
274
00:18:00,840 --> 00:18:02,968
O MENINO MAU DO KARATE
Terror do torneio MIKE BARNES
275
00:18:03,040 --> 00:18:04,724
“O bad boy do caratê.
276
00:18:05,160 --> 00:18:06,685
"Mike Barnes."
277
00:18:14,360 --> 00:18:15,691
Perfeito.
278
00:18:25,680 --> 00:18:27,569
Sr. Miyagi, estou de volta.
279
00:18:27,640 --> 00:18:29,927
Daniel-san, bem na hora.
280
00:18:30,200 --> 00:18:32,043
Como foi a pesca?
281
00:18:32,360 --> 00:18:34,328
Descobriremos muito em breve.
282
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
Então, como foi o primeiro dia de faculdade?
283
00:18:37,560 --> 00:18:38,846
Faculdade?
284
00:18:39,480 --> 00:18:40,845
A faculdade...
285
00:18:41,840 --> 00:18:45,367
A faculdade... Bem,
Você conhece a faculdade, Sr. Miyagi.
286
00:18:46,400 --> 00:18:49,051
Este é um lugar
onde eu não estava hoje.
287
00:18:50,720 --> 00:18:51,767
O quê?
288
00:18:51,840 --> 00:18:53,205
Senhor Miyagi,
289
00:18:54,200 --> 00:18:55,884
que todos os seus sonhos se tornem realidade.
290
00:18:57,520 --> 00:18:58,681
O que é aquilo?
291
00:18:58,760 --> 00:19:01,081
Só há uma maneira de descobrir.
292
00:19:03,560 --> 00:19:05,324
Tudo bem, eu vou te contar.
293
00:19:05,400 --> 00:19:06,526
É meu diploma universitário.
294
00:19:07,520 --> 00:19:08,646
O que?
295
00:19:08,760 --> 00:19:10,410
Não, era para ser uma piada.
296
00:19:11,040 --> 00:19:13,725
Daniel-san, você tem senso de humor.
297
00:19:15,600 --> 00:19:16,647
"Contrato de arrendamento."
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,202
Para o seu novo negócio de bonsai. Parabéns.
299
00:19:21,560 --> 00:19:23,688
"Depósito de um mês,
dois meses de aluguel."
300
00:19:23,760 --> 00:19:25,444
Sim. Nós temos apenas o suficiente
301
00:19:25,560 --> 00:19:27,369
para renovação se formos frugais.
302
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Daniel-san, muito obrigado,
303
00:19:32,200 --> 00:19:33,690
mas não posso aceitar isso.
304
00:19:33,760 --> 00:19:36,445
Mas este é o seu sonho, Sr. Miyagi.
Por que não?
305
00:19:37,040 --> 00:19:40,283
Porque o dinheiro está no seu bolso
não era para o sonho de Miyagi.
306
00:19:40,880 --> 00:19:42,530
Foi para o ensino universitário.
307
00:19:42,600 --> 00:19:45,490
Sim, eu sei, é só...
Ouça-me por um momento.
308
00:19:45,760 --> 00:19:46,761
Eu me conheço.
309
00:19:46,840 --> 00:19:49,571
não consigo fazer cursos
apenas para fazer cursos.
310
00:19:49,800 --> 00:19:51,484
Eu ficaria entediado.
E então...
311
00:19:51,560 --> 00:19:53,608
Então não adianta.
Então a faculdade vai para o lixo.
312
00:19:53,880 --> 00:19:55,769
Eu fui para a escola sem parar
313
00:19:55,880 --> 00:19:58,121
desde que eu tinha cinco anos.
Eu poderia aproveitar uma pausa.
314
00:19:58,640 --> 00:20:00,802
- Não sei, Daniel-san.
- Mas eu sei disso.
315
00:20:00,960 --> 00:20:02,769
- Apenas venha comigo.
- Onde?
316
00:20:02,840 --> 00:20:04,763
- Apenas venha comigo.
- E o peixe?
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,650
O peixe não vai a lugar nenhum.
O peixe está morto.
318
00:20:10,520 --> 00:20:12,443
Este é um grande momento!
319
00:20:12,520 --> 00:20:13,646
Você se move agora
320
00:20:13,720 --> 00:20:15,688
também o lado direito dos trilhos.
321
00:20:16,000 --> 00:20:17,206
Ah, o que é isso?
322
00:20:17,320 --> 00:20:18,526
Esta é sua chance.
323
00:20:18,600 --> 00:20:20,284
Direto em frente. Direto em frente. Lá na frente.
324
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Seu sonho se torna realidade.
325
00:20:21,680 --> 00:20:23,045
E há espaço de estacionamento suficiente aqui.
326
00:20:23,120 --> 00:20:24,690
Aqui está, Sr. Miyagi.
327
00:20:24,920 --> 00:20:26,490
- Você quer dizer aqui?
- Sim, aqui mesmo.
328
00:20:26,560 --> 00:20:28,801
Você ficará surpreso.
329
00:20:32,360 --> 00:20:35,489
Esta é uma oportunidade
isso só acontece uma vez na vida.
330
00:20:35,960 --> 00:20:38,008
eu sei
Eles estão preocupados com a área.
331
00:20:38,080 --> 00:20:39,366
Mas eu te digo
332
00:20:39,440 --> 00:20:41,124
Segundo o proprietário, o bairro está em ascensão.
333
00:20:41,200 --> 00:20:42,247
E eu acredito nela.
334
00:20:42,320 --> 00:20:43,970
Nossa loja fica até no térreo.
335
00:20:44,040 --> 00:20:45,041
E olhe!
336
00:20:45,120 --> 00:20:46,167
Do lado oposto está uma cerâmica.
337
00:20:46,520 --> 00:20:49,967
Poderíamos fazer um acordo,
que eles nos vendem potes.
338
00:20:50,040 --> 00:20:52,805
Espere até você conseguir
visto de dentro. Isso será ótimo.
339
00:20:52,880 --> 00:20:54,928
Isso será ótimo.
340
00:20:57,360 --> 00:20:59,488
Entre.
341
00:21:01,960 --> 00:21:03,007
Senhor Miyagi,
342
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
bem-vindo ao seu sonho.
343
00:21:05,600 --> 00:21:06,681
N / D?
344
00:21:06,760 --> 00:21:08,250
Apenas não se deixe enganar.
345
00:21:08,320 --> 00:21:09,924
As aparências podem enganar.
346
00:21:10,000 --> 00:21:11,764
Temos que ver o potencial.
347
00:21:11,840 --> 00:21:13,683
Pense no potencial, hein?
348
00:21:13,800 --> 00:21:16,121
Veja todas essas coisas,
isso está aqui?
349
00:21:16,200 --> 00:21:17,770
Você é o dono.
350
00:21:18,240 --> 00:21:20,686
É tudo seu.
Você pode usar essas coisas.
351
00:21:21,200 --> 00:21:23,601
Esta é uma boa madeira.
Podemos construir prateleiras com isso.
352
00:21:23,680 --> 00:21:26,331
Aqui atrás, você vê,
é enorme aqui.
353
00:21:26,400 --> 00:21:29,131
Para uma exposição de bonsai
Essa é uma boa ideia.
354
00:21:29,200 --> 00:21:31,965
Suas mandíbulas, poderíamos
mostrar em diferentes etapas.
355
00:21:32,520 --> 00:21:35,171
Honestamente, as possibilidades são infinitas.
356
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
Aguentar.
357
00:21:36,360 --> 00:21:37,441
aqui,
358
00:21:37,520 --> 00:21:38,806
Seria um bom canto
359
00:21:38,880 --> 00:21:40,086
para algum tipo de área de trabalho.
360
00:21:40,560 --> 00:21:43,291
Aqui um hospital de bonsai.
361
00:21:43,400 --> 00:21:46,370
Os caras ficam doentes
nós cuidamos de você.
362
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Eu trabalho de graça.
363
00:21:47,880 --> 00:21:49,291
Pensei em um nome.
364
00:21:49,400 --> 00:21:52,449
Como você descobre isso?
"Pequenas árvores do Sr. Miyagi."
365
00:21:52,840 --> 00:21:54,922
Simples, claro e memorável.
366
00:21:55,240 --> 00:21:57,971
Esta loja será uma mina de ouro absoluta.
367
00:21:58,080 --> 00:22:01,687
Tenho certeza que você vai levá-lo até lá
Correr. Se alguém pode fazer isso, é você.
368
00:22:04,320 --> 00:22:05,321
O que é? O que eu fiz?
369
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Esqueci alguma coisa?
370
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Tubarão.
371
00:22:08,400 --> 00:22:09,401
O que eu esqueci?
372
00:22:10,400 --> 00:22:12,767
Seu nome no contrato de locação
ao lado do meu.
373
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Parceiro.
374
00:22:16,080 --> 00:22:17,445
Parceiro? Parceiro!
375
00:22:17,600 --> 00:22:19,170
Oh sim! Sr. Miyagi, isso é ótimo.
376
00:22:19,240 --> 00:22:20,526
Da-da-da.
377
00:22:20,600 --> 00:22:21,965
Daniel-san.
378
00:22:29,680 --> 00:22:31,125
Arigato.
379
00:22:32,840 --> 00:22:33,887
Eu gostei de fazer isso.
380
00:22:37,440 --> 00:22:38,601
O que?
381
00:22:39,800 --> 00:22:41,609
Não fale merda.
382
00:22:41,760 --> 00:22:43,842
Você não pode depositar em Bornéu?
383
00:22:43,960 --> 00:22:46,042
Qualquer pessoa em Bornéu sabe
o que é lama de cloreto?
384
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
Apenas faça!
385
00:22:47,640 --> 00:22:48,880
Faça isso!
386
00:22:49,120 --> 00:22:51,122
E me ligue novamente.
387
00:22:51,200 --> 00:22:52,247
Onde estávamos, Margaret?
388
00:22:52,320 --> 00:22:55,563
"E, consequentemente, eu recuso
Sua oferta final.
389
00:22:55,640 --> 00:23:00,123
“Se você continuar, eu vou
Processe-os de acordo.”
390
00:23:00,280 --> 00:23:02,647
Muitas saudações a Lorna e às crianças.
Atenciosamente...
391
00:23:04,080 --> 00:23:05,241
Sim?
392
00:23:05,600 --> 00:23:08,126
Tudo bem, traga-o para dentro.
O que mais?
393
00:23:08,520 --> 00:23:09,567
O júri.
394
00:23:09,640 --> 00:23:11,768
O que você pretende fazer com eles?
395
00:23:11,960 --> 00:23:13,007
Eles são cativantes, como sempre.
396
00:23:13,400 --> 00:23:15,323
- Senhor Prata...
- Calma, Margarida.
397
00:23:16,120 --> 00:23:17,246
Qual promotor está com o caso?
398
00:23:17,320 --> 00:23:18,651
Um Sr. Cole.
399
00:23:18,720 --> 00:23:19,881
Ah, que bom.
400
00:23:20,000 --> 00:23:21,684
Carregar Willie
para jantar na terça-feira.
401
00:23:21,760 --> 00:23:22,921
Cozinhe seu prato favorito.
402
00:23:23,000 --> 00:23:24,411
O que é aquilo? Salmão escalfado.
403
00:23:24,480 --> 00:23:25,606
- Muito bem.
- Sr. Prata?
404
00:23:26,520 --> 00:23:29,569
Você deve ser Mike Barnes.
Bem-vindo a Los Angeles.
405
00:23:29,760 --> 00:23:31,762
Obrigado por ter vindo me buscar, Sr. Silver.
406
00:23:31,880 --> 00:23:33,848
Milos, chame os rapazes.
407
00:23:34,720 --> 00:23:36,131
Esta casa é incrível.
408
00:23:36,680 --> 00:23:37,727
Fique à vontade.
409
00:23:37,840 --> 00:23:38,966
Obrigado.
410
00:23:39,600 --> 00:23:41,170
Serpente, Denis.
411
00:23:41,320 --> 00:23:42,367
Mike Barnes.
412
00:23:42,960 --> 00:23:44,246
Dennis irá treiná-lo.
413
00:23:44,360 --> 00:23:46,169
Snake cuida de todo o resto.
414
00:23:46,440 --> 00:23:47,601
Você quer experimentar algo em LA,
415
00:23:47,680 --> 00:23:49,489
ele é o marido dela. Certo, Cobra?
416
00:23:50,120 --> 00:23:51,201
Você sabe disso.
417
00:23:52,880 --> 00:23:54,882
O dinheiro é dado semanalmente
e um carro. Questões?
418
00:23:54,960 --> 00:23:57,964
No telefone você disse
quando eu desço
419
00:23:58,120 --> 00:24:00,282
e aquele cara LaRusso
no torneio AII Valley,
420
00:24:00,360 --> 00:24:02,727
então transfira para mim
25 por cento do seu novo dojo?
421
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
O que eu acho que é mais do que generoso.
422
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
Mas eu fiz completamente
pensei sobre isso.
423
00:24:08,240 --> 00:24:09,366
Para que eu faça o meu melhor,
424
00:24:09,440 --> 00:24:12,011
o que estou disposto a fazer
425
00:24:12,200 --> 00:24:14,202
então você teria que me dizer
50 por cento de promessa.
426
00:24:15,360 --> 00:24:17,203
Cinquenta por cento?
427
00:24:18,880 --> 00:24:21,531
Não sei,
se posso pagar mais de 35.
428
00:24:24,080 --> 00:24:27,163
Eu entendo. Bem, é isso então.
429
00:24:27,240 --> 00:24:28,730
Foi um prazer conhecer você.
430
00:24:28,800 --> 00:24:29,881
Ei!
431
00:24:30,880 --> 00:24:32,530
Você luta tanto quanto negocia?
432
00:24:32,600 --> 00:24:33,601
Hanen
433
00:24:34,560 --> 00:24:35,721
Você tem seus 50 por cento.
434
00:24:35,920 --> 00:24:37,001
Também posso obter isso por escrito?
435
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
Ainda hoje.
436
00:24:39,440 --> 00:24:40,805
Senhor Prata.
437
00:24:41,560 --> 00:24:42,971
Você comprou um campeão.
438
00:24:43,280 --> 00:24:45,089
Só não se esqueça disso.
439
00:24:45,960 --> 00:24:47,007
Snake, mostre-lhe o quarto dele.
440
00:24:47,080 --> 00:24:48,570
Sim, senhor. Microfone.
441
00:24:49,000 --> 00:24:50,047
Até mais, Mike.
442
00:24:50,160 --> 00:24:51,924
Milos, meu terno listrado azul.
443
00:24:55,920 --> 00:24:56,967
Então, o que você acha?
444
00:24:57,720 --> 00:24:59,165
Um cara terrível.
445
00:25:01,000 --> 00:25:02,809
Sim, exatamente, é perfeito.
446
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Ah, Daniel-san.
447
00:25:09,040 --> 00:25:10,087
Muito bom
448
00:25:10,520 --> 00:25:12,488
Este será um Bonsai especial.
449
00:25:12,560 --> 00:25:15,006
- Você realmente vê um Bonsai nele?
- Tubarão.
450
00:25:15,440 --> 00:25:16,646
Onde?
451
00:25:16,720 --> 00:25:17,846
Dentro.
452
00:25:17,920 --> 00:25:18,967
Dentro?
453
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Olá, tem um bonsai aqui em algum lugar?
454
00:25:21,560 --> 00:25:25,167
Daniel-San, não tão por dentro. Dentro de você.
455
00:25:25,280 --> 00:25:27,760
O mesmo lugar de onde vem o seu caratê.
456
00:25:27,920 --> 00:25:29,843
Sim, mas meu caratê vem de você.
457
00:25:31,320 --> 00:25:34,449
Apenas as raízes do Karatê
vem de Miyagi.
458
00:25:35,600 --> 00:25:39,605
Como um bonsai
escolhe seu próprio caminho para crescer,
459
00:25:39,680 --> 00:25:41,762
porque a raiz é forte.
460
00:25:42,280 --> 00:25:45,648
Você escolhe seu próprio caminho no caratê
pelo mesmo motivo.
461
00:25:45,760 --> 00:25:47,728
Mas farei do seu jeito.
462
00:25:47,800 --> 00:25:50,690
Hai. Um dia
você faz do seu jeito.
463
00:25:58,360 --> 00:25:59,771
Você se lembra que você disse
464
00:25:59,840 --> 00:26:01,683
um Bonsai é livre para crescer,
como ele quer?
465
00:26:02,280 --> 00:26:03,725
Nem todos os bonsais têm essa liberdade.
466
00:26:03,800 --> 00:26:05,165
Dizemos a eles como devem crescer,
467
00:26:05,240 --> 00:26:07,561
usando tesoura e arame.
468
00:26:07,680 --> 00:26:08,727
Tubarão.
469
00:26:08,800 --> 00:26:12,327
Mas, Daniel-san,
nosso Bonsai não é um Bonsai verdadeiro.
470
00:26:12,600 --> 00:26:15,444
O verdadeiro Bonsai cresce selvagem.
Extremamente raro.
471
00:26:16,040 --> 00:26:17,883
- Você já viu um?
- Tubarão.
472
00:26:18,120 --> 00:26:19,281
Okinawa.
473
00:26:19,360 --> 00:26:20,725
Não há ninguém aqui?
474
00:26:20,800 --> 00:26:22,484
Eu só conheço um.
475
00:26:23,440 --> 00:26:25,522
O que ele fez, ele imigrou?
476
00:26:26,200 --> 00:26:30,285
Com Miyagi. A única coisa
o que Miyagi trouxe com ele de Okinawa.
477
00:26:30,520 --> 00:26:32,284
E onde está a árvore agora?
478
00:26:33,360 --> 00:26:34,441
Lá.
479
00:26:34,640 --> 00:26:36,324
No caldeirão.
480
00:26:38,960 --> 00:26:40,849
- Caldeirão?
- Tubarão.
481
00:26:41,840 --> 00:26:44,127
Ninguém pode ver o Bonsai daqui.
482
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
Bom lugar. Muito seguro.
Ninguém se importa com isso.
483
00:26:48,200 --> 00:26:50,202
Por que vocês estavam procurando um pelo outro?
um lugar tão difícil?
484
00:26:50,280 --> 00:26:52,965
Este tipo de Bonsai
custou muitos milhares de dólares.
485
00:26:53,040 --> 00:26:54,007
Uau!
486
00:26:54,080 --> 00:26:57,448
Vamos, hora
que você aprenda kata especial com Miyagi.
487
00:26:57,520 --> 00:26:58,931
Agora você está pronto.
488
00:26:59,040 --> 00:27:03,728
O poder que o Bonsai tem desde as raízes
Obtivemos isso do kata do caratê.
489
00:27:03,840 --> 00:27:05,808
Vamos, vamos praticar kata juntos.
490
00:28:31,200 --> 00:28:33,123
- Olá, Sr. Miyagi.
- Olá.
491
00:28:33,280 --> 00:28:34,486
Olha o que eu trouxe comigo.
492
00:28:34,560 --> 00:28:36,005
A árvore em que estávamos trabalhando.
493
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
eu pensei
deveríamos tentar novamente.
494
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Ah, obrigado.
495
00:28:39,400 --> 00:28:42,404
Uma mudança de local traz
talvez de dentro para fora.
496
00:28:42,480 --> 00:28:43,561
Onde devo colocá-lo?
497
00:28:43,680 --> 00:28:45,330
Aqui.
498
00:28:45,400 --> 00:28:46,731
Muito bem, Daniel-san.
499
00:28:46,800 --> 00:28:47,881
Você fez um bom trabalho.
500
00:28:47,960 --> 00:28:49,644
- A loja é maior do que eu pensava.
- Sim.
501
00:28:50,320 --> 00:28:51,481
Aqui está o seu dinheiro.
502
00:28:51,640 --> 00:28:53,005
Obrigado.
503
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
Ah, perfeito.
504
00:28:56,120 --> 00:28:57,167
Ouça.
505
00:28:57,240 --> 00:28:59,561
Espero que você não se importe,
506
00:29:00,840 --> 00:29:03,081
mas abri a carta.
507
00:29:03,160 --> 00:29:06,243
Você sabe, aquele de hoje
veio do torneio AII Valley?
508
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Há uma nova regra este ano.
509
00:29:09,600 --> 00:29:10,931
Você gostaria de ler?
510
00:29:11,000 --> 00:29:12,161
Não.
511
00:29:12,600 --> 00:29:15,206
Está tudo bem, não é necessário,
Eu me lembro disso.
512
00:29:15,520 --> 00:29:17,249
Diz: "De acordo com as novas regras...
513
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
"precisa do atual campeão
apenas para lutar na batalha final."
514
00:29:20,680 --> 00:29:22,409
Não é ótimo? Apenas uma luta.
515
00:29:22,480 --> 00:29:24,448
Só uma luta é melhor que isso,
516
00:29:24,520 --> 00:29:26,409
o que eu fiz no ano passado
teve que passar, certo?
517
00:29:26,480 --> 00:29:27,527
Tubarão.
518
00:29:27,600 --> 00:29:30,524
Vamos ser sinceros, é mais um ano.
519
00:29:30,640 --> 00:29:32,483
Um ano depois.
Sou muito mais experiente, certo?
520
00:29:32,560 --> 00:29:33,607
Tubarão.
521
00:29:33,680 --> 00:29:36,843
Então eu pensei que deveríamos levar a sério
considere novamente.
522
00:29:37,160 --> 00:29:39,049
- Correto?
- Incorreto!
523
00:29:39,160 --> 00:29:40,366
Incorreto?
524
00:29:40,520 --> 00:29:43,524
Devíamos comprar um novo pote
para o Bonsai.
525
00:29:43,880 --> 00:29:45,086
Eu não entendo isso.
526
00:29:45,160 --> 00:29:46,924
Com o que você tem problema?
527
00:29:48,880 --> 00:29:50,245
Daniel San,
528
00:29:50,680 --> 00:29:54,571
Você só usa caratê
defender a honra da vida.
529
00:29:55,040 --> 00:29:57,361
Karatê significa alguma coisa.
530
00:29:58,280 --> 00:30:01,523
Quando usamos o Karatê,
defender um troféu,
531
00:30:02,400 --> 00:30:04,289
então não significa mais nada.
532
00:30:07,320 --> 00:30:08,731
Você entende isso?
533
00:30:09,320 --> 00:30:11,288
Eu gostaria de poder.
534
00:30:13,200 --> 00:30:16,568
Vá e encontre
um lindo vaso para o bonsai.
535
00:30:22,360 --> 00:30:24,124
Aqui está sua caneta.
536
00:30:25,360 --> 00:30:27,044
Antes que eu esqueça.
537
00:30:29,840 --> 00:30:32,650
Um momento.
538
00:30:33,280 --> 00:30:34,327
Se você mudar de ideia,
539
00:30:34,400 --> 00:30:36,004
aqui está o registro.
540
00:30:36,080 --> 00:30:37,241
OK?
541
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
Não há pressa. Ainda há muito tempo.
542
00:30:41,920 --> 00:30:44,366
Temos que fazer isso primeiro
enviar em algumas semanas.
543
00:30:44,440 --> 00:30:45,726
Então...
544
00:30:46,040 --> 00:30:49,522
Me desculpe se dei a impressão
EnTeased que teria que ser hoje.
545
00:30:51,280 --> 00:30:53,203
Ainda há tempo para isso.
546
00:31:08,840 --> 00:31:09,887
Olá?
547
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
Olá. Você poderia desligar isso?
548
00:31:13,840 --> 00:31:15,205
- Claro, claro.
- Obrigado.
549
00:31:15,960 --> 00:31:18,361
Espere, estou quase terminando.
550
00:31:18,480 --> 00:31:19,641
Isso está ok.
551
00:31:19,800 --> 00:31:21,768
Isso está ok. Sem pressa.
552
00:31:23,400 --> 00:31:24,686
Isso é realmente ótimo.
553
00:31:24,760 --> 00:31:25,966
Obrigado.
554
00:31:26,480 --> 00:31:28,244
O que posso fazer para você?
555
00:31:28,320 --> 00:31:31,642
Na verdade, eu vim
porque estou procurando alguns vasos de flores.
556
00:31:32,160 --> 00:31:33,810
Sim e qual tamanho?
557
00:31:34,160 --> 00:31:35,241
Hum...
558
00:31:37,480 --> 00:31:40,404
- Este seria bom. Como este.
- Sim.
559
00:31:40,480 --> 00:31:41,606
Sim, estes são para árvores bonsai.
560
00:31:41,680 --> 00:31:43,011
Estamos abrindo uma loja em frente.
561
00:31:43,080 --> 00:31:44,161
- Oh sim?
- Sim.
562
00:31:44,240 --> 00:31:46,083
Ótimo. Bem-vindo ao bairro.
563
00:31:46,160 --> 00:31:47,366
Obrigado.
564
00:31:47,920 --> 00:31:49,649
Eu adoro bonsai.
565
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
Eles são tão perfeitos, sabe?
566
00:31:52,320 --> 00:31:55,847
Talvez você possa se as árvores
estão lá, visite a loja.
567
00:31:55,920 --> 00:31:57,604
E conheça meu parceiro.
568
00:31:57,680 --> 00:31:59,762
Eu nem tenho você
realmente tenho que saber.
569
00:31:59,840 --> 00:32:01,604
- Desculpe.
-Oh.
570
00:32:01,920 --> 00:32:04,446
-Daniel LaRusso.
-Jéssica Andrews. Olá.
571
00:32:04,520 --> 00:32:06,409
Olá. É você?
572
00:32:07,040 --> 00:32:08,530
Sim, sou eu.
573
00:32:09,120 --> 00:32:11,964
O que aconteceu com o homem
quem perdeu a cabeça?
574
00:32:12,760 --> 00:32:14,046
Elizabeth Anne Rooney aconteceu.
575
00:32:14,640 --> 00:32:16,369
Essa bruxa. Bem, então...
576
00:32:16,560 --> 00:32:18,528
- As panelas?
- Você sabe o que poderíamos fazer?
577
00:32:18,760 --> 00:32:20,888
Quero dizer, se você puder fazer isso.
578
00:32:21,320 --> 00:32:24,881
Talvez você pudesse conseguir uma árvore bonsai
colocar na lateral da panela?
579
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
Esta é a nossa marca registrada.
580
00:32:26,520 --> 00:32:27,646
Devo memorizá-lo?
581
00:32:28,040 --> 00:32:29,371
Exatamente. Aqui do lado.
582
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Eu gravo se você quiser.
583
00:32:30,960 --> 00:32:32,962
- Isso seria ótimo.
- Isso seria ótimo.
584
00:32:33,040 --> 00:32:35,361
-Jéssica, se apresse. Estamos atrasados.
- Eu tenho que ir,
585
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
-cuide desse cara.
- OK, eu entendo.
586
00:32:38,000 --> 00:32:40,128
Muito obrigado, nos veremos novamente em breve.
587
00:32:40,560 --> 00:32:42,085
Quando?
588
00:32:42,160 --> 00:32:44,481
Quando? Bem, eu não sei.
589
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
- Você tem algo planejado para esta noite?
- Não.
590
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
Não?
591
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
Então eu te encontrarei esta noite,
592
00:32:50,880 --> 00:32:51,961
se estiver tudo bem para você?
593
00:32:52,040 --> 00:32:53,724
Claro. Por volta das sete?
594
00:32:53,880 --> 00:32:56,167
- Está tudo bem, sete. Sete é bom.
- OK.
595
00:32:56,240 --> 00:32:58,447
Eu moro lá em cima,
a entrada é logo ali, ok?
596
00:32:58,520 --> 00:32:59,601
- OK.
- Bom.
597
00:32:59,680 --> 00:33:00,966
Então vejo você lá às sete.
598
00:33:01,080 --> 00:33:02,570
- Tchau.
- Tchau.
599
00:33:02,640 --> 00:33:05,484
Charles fica com raiva. Abra o portão.
600
00:33:18,760 --> 00:33:20,649
Você encontrou, hein?
601
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Tubarão.
602
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Graças a você.
603
00:33:23,560 --> 00:33:25,961
Graças a mim?
Eu não fiz nada.
604
00:33:26,240 --> 00:33:27,924
Isso parece ótimo.
605
00:33:29,240 --> 00:33:31,083
Você encontrou alguma coisa?
606
00:33:31,640 --> 00:33:35,361
Sim. Na verdade, eu tenho.
Eu tenho um encontro.
607
00:33:35,560 --> 00:33:38,484
Eles não só me mandaram para lá,
olhar panelas, né?
608
00:33:38,560 --> 00:33:40,801
Eu sabia. Eu sabia.
609
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
Você assinou?
610
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
Você não assinou.
611
00:33:48,240 --> 00:33:49,287
Não.
612
00:33:53,640 --> 00:33:56,564
Eu entendo seus sentimentos sobre isso.
613
00:33:56,920 --> 00:33:58,445
Mas você também precisa entender o meu.
614
00:33:58,520 --> 00:34:00,682
Essa é a coisa mais importante,
que eu já fiz.
615
00:34:00,760 --> 00:34:03,843
Estou orgulhoso do título.
Por que não posso defendê-lo?
616
00:34:04,160 --> 00:34:06,811
Daniel San,
Não procure a resposta em Miyagi.
617
00:34:07,680 --> 00:34:10,411
Como um bonsai
vive dentro da árvore,
618
00:34:11,840 --> 00:34:13,888
a resposta vive dentro de você.
619
00:34:14,760 --> 00:34:18,207
A única coisa que vive em mim neste momento
é um grande erro.
620
00:34:18,280 --> 00:34:19,520
Eu poderia ser campeão novamente.
621
00:34:19,600 --> 00:34:22,001
Eu só tenho que assinar.
622
00:34:22,120 --> 00:34:23,645
Ou segure um fósforo embaixo dele.
623
00:34:24,760 --> 00:34:27,001
- Segurar uma partida?
- Tubarão.
624
00:34:27,800 --> 00:34:31,247
Então você vê
enquanto a confusão desaparece em fumaça.
625
00:35:54,760 --> 00:36:00,563
JAPONESES-AMERICANOS INTERNADOS
626
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
BRUYÉRES ERA
ATACADO PELO 442º
627
00:36:15,280 --> 00:36:16,566
"De 442."
628
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
Perfeito.
629
00:37:01,160 --> 00:37:03,128
GRANDE ABERTURA
SR. AS PEQUENAS ÁRVORES DE MIYAGI
630
00:37:38,160 --> 00:37:39,161
O que você está fazendo aqui?
631
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
- Esqueci uma coisa.
- O que?
632
00:37:43,160 --> 00:37:45,640
Para negócios. Traz sorte.
633
00:37:46,520 --> 00:37:49,364
Precisamos de sorte.
Esperamos que também traga muitos clientes.
634
00:37:49,760 --> 00:37:51,762
Daniel-san parece bem.
635
00:37:51,840 --> 00:37:54,684
Obrigado pela camisa.
Eu realmente gosto disso também.
636
00:37:56,040 --> 00:37:57,166
O que você está fazendo?
637
00:37:57,240 --> 00:37:59,004
Eu pensei sobre o que você disse,
638
00:37:59,080 --> 00:38:01,321
e decidi seguir seu conselho.
639
00:38:01,920 --> 00:38:04,571
Eu serei meu erro
deixe virar fumaça.
640
00:38:04,880 --> 00:38:06,245
Não vou participar do torneio.
641
00:38:06,320 --> 00:38:09,483
Eu quero seu caratê
e meu caratê significa alguma coisa.
642
00:38:14,200 --> 00:38:16,202
Boa decisão, Daniel-san.
643
00:38:16,880 --> 00:38:19,850
Não há mais hematomas.
Economizamos dinheiro em emplastros.
644
00:38:19,920 --> 00:38:22,890
Ah, o que.
Quase não ganhei nada no ano passado.
645
00:38:23,840 --> 00:38:25,888
Apenas um cotovelo e alguns metros.
646
00:38:26,560 --> 00:38:29,882
E não se esqueça de um joelho
entre as pernas. Isso foi interessante.
647
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Até mais, Sr. Miyagi.
648
00:38:37,040 --> 00:38:38,405
- Olá.
- Olá.
649
00:38:38,840 --> 00:38:39,921
Então, você está pronto?
650
00:38:40,720 --> 00:38:41,846
Hum...
651
00:38:42,680 --> 00:38:45,081
Primeiro eu tenho que te contar isso.
652
00:38:45,880 --> 00:38:47,882
Eu tenho algo...
653
00:38:48,080 --> 00:38:50,686
Se você sabe disso,
talvez você mude de ideia.
654
00:38:51,960 --> 00:38:53,086
O que há de errado, você tem sarna?
655
00:38:54,280 --> 00:38:55,566
Não, um amigo.
656
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
Bem, ele estava naquela foto sem cabeça.
657
00:38:58,760 --> 00:38:59,966
Nós terminamos há dois meses.
658
00:39:00,840 --> 00:39:03,047
Ah, você quer dizer Elizabeth Anne Rooney...
659
00:39:03,120 --> 00:39:05,600
Nós dois temos um ao outro
estúpido por causa disso,
660
00:39:05,720 --> 00:39:08,849
mas conversamos ao telefone e...
661
00:39:08,920 --> 00:39:11,366
Vamos tentar de novo,
quando eu for para casa.
662
00:39:11,440 --> 00:39:13,761
- Onde fica a casa?
-Colombo. Ohio.
663
00:39:13,840 --> 00:39:14,841
Uau.
664
00:39:14,920 --> 00:39:17,571
Sim, eu vou
voltar depois do Dia de Ação de Graças.
665
00:39:17,720 --> 00:39:19,449
eu quero você
não dê falsas esperanças.
666
00:39:19,800 --> 00:39:21,962
- Não, não.
- Acho que forcei isso.
667
00:39:22,280 --> 00:39:24,203
Sem problemas. Isso é refrescante.
668
00:39:24,440 --> 00:39:26,920
- Podemos fazer checkout separado.
- Ok, isso parece justo.
669
00:39:28,080 --> 00:39:30,401
Estou aqui há dois meses,
670
00:39:30,480 --> 00:39:32,130
sem ter nada para fazer.
671
00:39:32,240 --> 00:39:33,844
Eu nem conheci nenhum amigo.
672
00:39:33,960 --> 00:39:35,564
Considere-me o seu primeiro.
673
00:39:35,640 --> 00:39:37,005
Em ordem.
674
00:39:37,120 --> 00:39:39,088
- Bem, isso é selvagem.
- O que?
675
00:39:39,160 --> 00:39:40,605
Espere até que ele ouça isso.
676
00:39:40,680 --> 00:39:41,761
Quem?
677
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
Senhor Miyagi. Ele é meu parceiro.
Ele é...
678
00:39:43,960 --> 00:39:45,405
Você quer conhecê-lo?
679
00:39:45,480 --> 00:39:46,561
- Sim, por que não?
- Ótimo.
680
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Você está prestes a aprender
conheça o maior homem.
681
00:39:48,920 --> 00:39:50,843
O homem é engraçado, inteligente,
682
00:39:50,960 --> 00:39:53,327
e se você tiver um problema,
ele conhece a solução.
683
00:39:53,400 --> 00:39:54,686
Você nunca conheceu ninguém assim antes.
684
00:39:54,760 --> 00:39:57,081
E além disso, ele é meu melhor amigo.
685
00:39:57,160 --> 00:39:58,525
Por que você o chama de "Senhor"?
686
00:39:58,640 --> 00:40:00,244
- Olá, Sr. Miyagi.
- Olá.
687
00:40:00,320 --> 00:40:03,210
Eu quero te apresentar a Jessica Andrews
de Columbus, Ohio.
688
00:40:03,280 --> 00:40:05,681
Este é o Sr. Miyagi
de Okinawa e Reseda.
689
00:40:05,760 --> 00:40:07,603
- Estou satisfeito.
- Olá.
690
00:40:07,680 --> 00:40:09,205
- Jéssica faz as panelas para nós.
- Sim.
691
00:40:09,280 --> 00:40:10,725
Uau, isso é ótimo.
692
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
Bem-vindo ao nosso bairro.
693
00:40:12,680 --> 00:40:13,761
Obrigado.
694
00:40:13,840 --> 00:40:15,490
Como está indo até agora? Bom?
695
00:40:15,640 --> 00:40:19,725
Eu nunca quis acreditar
que a aposentadoria é um trabalho tão árduo.
696
00:40:20,160 --> 00:40:21,605
Quer ver a loja por dentro?
697
00:40:21,720 --> 00:40:23,085
Sim, muito.
698
00:40:23,160 --> 00:40:25,731
O parceiro mostra o local para você.
Não se esqueça de trancar, Daniel-san.
699
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
Não, não vou.
700
00:40:27,040 --> 00:40:28,530
Boa noite. Fiquei muito feliz.
701
00:40:28,640 --> 00:40:30,051
Boa noite. Eu também.
702
00:40:30,160 --> 00:40:31,491
Até mais, Sr. Miyagi.
703
00:40:31,560 --> 00:40:33,244
- Adeus.
- Adeus.
704
00:40:34,520 --> 00:40:36,124
Você entende por que digo "Senhor"?
705
00:40:36,200 --> 00:40:37,361
Sim. Ele é legal.
706
00:40:37,520 --> 00:40:39,488
Ele é fantástico. Entre.
707
00:40:39,720 --> 00:40:41,165
Ah.
708
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
O que é aquilo?
709
00:40:44,000 --> 00:40:47,129
Isto pertence ao Sr. Miyagi.
Ele trouxe com ele para trazer boa sorte.
710
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
O que você acha?
Vai ser ótimo.
711
00:40:49,040 --> 00:40:51,884
- Será.
- Ainda há muito a ser feito, mas...
712
00:40:52,200 --> 00:40:53,531
Onde você o conheceu?
713
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
Conheci-o quando me mudei para cá.
714
00:40:55,200 --> 00:40:57,009
E então ele me ensinou caratê.
715
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
- Karatê?
- Sim.
716
00:40:58,400 --> 00:41:00,368
- Você pratica caratê?
- Sim, eu farei isso.
717
00:41:01,080 --> 00:41:03,606
Ele realmente vê
não parece um professor de caratê.
718
00:41:03,720 --> 00:41:05,449
Sim, ele também não age assim.
719
00:41:05,560 --> 00:41:07,005
Ele me ensina coisas
720
00:41:07,080 --> 00:41:09,526
-que eu não sei o que é.
- O que você acha?
721
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
Como o vaso,
que você fez esta manhã.
722
00:41:12,360 --> 00:41:14,089
Ele iria
faça disso uma aula de caratê.
723
00:41:14,400 --> 00:41:16,323
- Ah, o que.
- Isso não é uma piada.
724
00:41:16,400 --> 00:41:19,006
Eu vou te mostrar
quais movimentos você fez...
725
00:41:19,120 --> 00:41:21,122
Você primeiro sobe e depois desce.
726
00:41:21,200 --> 00:41:22,406
- Ok, você faz isso.
- OK.
727
00:41:22,520 --> 00:41:24,602
O movimento ascendente. Exatamente.
728
00:41:24,680 --> 00:41:27,251
Ok, sim, exatamente.
Agora desça.
729
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Faça isso de novo.
730
00:41:28,640 --> 00:41:29,721
Subir. Eu sou um atacante.
731
00:41:29,880 --> 00:41:32,486
Estou atacando você
e você chega atrás da minha cabeça.
732
00:41:32,560 --> 00:41:34,608
- Puxe para baixo e levante os joelhos.
- Ah, Deus.
733
00:41:34,760 --> 00:41:36,364
Ainda há espaço lá embaixo?
734
00:41:36,560 --> 00:41:37,686
O que você está fazendo? Estamos fechados.
735
00:41:37,760 --> 00:41:38,921
A porta estava aberta.
736
00:41:39,000 --> 00:41:40,604
Não, quero dizer para vendas.
737
00:41:40,880 --> 00:41:42,848
Não estou aqui para comprar nada.
738
00:41:42,920 --> 00:41:44,570
Vim falar com você.
739
00:41:44,640 --> 00:41:47,962
Ouvimos dizer que você não estava lá
AII Valley participa. Isso é verdade, Daniel?
740
00:41:49,400 --> 00:41:51,050
- Onde você ouviu isso?
- Isso é verdade?
741
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Sim, isso é verdade. E daí?
742
00:41:52,800 --> 00:41:54,609
Queremos ver você lá.
743
00:41:54,960 --> 00:41:56,246
Foi por isso que você veio?
744
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Exatamente. Ouvir. Eu preciso do seu título.
745
00:41:59,000 --> 00:42:00,729
Legal. Então você tem que lutar por isso.
746
00:42:00,800 --> 00:42:03,246
Você provavelmente não entende.
Eu preciso do seu título.
747
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
Você não está aí,
isso afeta meu futuro financeiro.
748
00:42:05,960 --> 00:42:07,689
Eu não permitirei isso. Entendido?
749
00:42:07,760 --> 00:42:10,161
Não tenho nada a provar,
não há razão para lutar.
750
00:42:10,240 --> 00:42:12,641
Mas eu. Eu quero o dinheiro.
Dê-me o registro.
751
00:42:12,800 --> 00:42:15,007
Eu disse que você deveria esquecer isso.
Eu não luto.
752
00:42:15,080 --> 00:42:16,809
Assine isso!
753
00:42:21,240 --> 00:42:22,730
Assine você mesmo, cara!
754
00:42:22,800 --> 00:42:23,881
Vamos! No local!
755
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
Agora mesmo. Vamos, vamos, cara!
756
00:42:26,280 --> 00:42:29,284
Ele deveria dormir sobre isso por algumas noites.
Vamos Mike!
757
00:42:29,520 --> 00:42:30,567
Durma sobre isso, sim.
758
00:42:31,240 --> 00:42:32,765
Durma sobre isso.
759
00:42:32,840 --> 00:42:33,887
E você...
760
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Você pode sonhar comigo.
761
00:42:36,520 --> 00:42:37,681
Seu bastardo nojento.
762
00:42:37,760 --> 00:42:41,526
Merda de limo? Isso é fofo.
Sua mãe te ensinou isso?
763
00:42:41,800 --> 00:42:43,404
Vamos, Mike.
764
00:42:44,120 --> 00:42:45,884
Você tem que desculpá-lo.
765
00:42:46,000 --> 00:42:48,287
Ele geralmente é um cara muito gentil.
766
00:42:48,360 --> 00:42:49,407
Tchau.
767
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
Você conhece essas bundas?
768
00:42:53,560 --> 00:42:54,641
Não.
769
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
E é exatamente assim que deveria ficar.
770
00:43:11,320 --> 00:43:12,367
De novo.
771
00:43:20,520 --> 00:43:21,851
Com licença.
772
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
Senhor Miyagi?
773
00:43:24,000 --> 00:43:25,126
Tubarão.
774
00:43:25,840 --> 00:43:27,729
Meu nome é Terry Silver.
775
00:43:28,080 --> 00:43:30,686
Meu mestre
é Kim San Jang da Coreia do Sul.
776
00:43:30,760 --> 00:43:33,127
Ele lhe envia sua recomendação.
777
00:43:36,040 --> 00:43:38,122
John Kreese do Cobra Kai Dojo
778
00:43:38,200 --> 00:43:40,726
foi o número um em nossa escola.
779
00:43:41,200 --> 00:43:43,043
Descobrimos na Coréia
há apenas dois meses,
780
00:43:43,280 --> 00:43:45,726
o que ano passado
aconteceu no torneio.
781
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Meu professor pede desculpas
782
00:43:47,360 --> 00:43:50,091
pelo comportamento desonroso de John Kreese.
783
00:43:53,240 --> 00:43:54,605
Desculpas aceitas.
784
00:43:56,320 --> 00:43:58,049
Eu deveria colocar John no caminho certo.
785
00:43:59,960 --> 00:44:01,689
Espero que você tenha sucesso.
786
00:44:02,520 --> 00:44:05,000
Infelizmente cheguei tarde demais.
787
00:44:05,880 --> 00:44:07,962
Enterrei John na semana passada.
788
00:44:10,320 --> 00:44:11,765
Ele está morto? O que aconteceu?
789
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Segundo o médico foi uma parada cardíaca,
790
00:44:13,240 --> 00:44:15,004
mas eu conhecia John melhor.
791
00:44:15,560 --> 00:44:17,050
Karatê era sua vida.
792
00:44:17,120 --> 00:44:19,248
Depois de perder todos os seus alunos,
793
00:44:19,400 --> 00:44:20,811
Isso deve ter partido seu coração.
794
00:44:21,560 --> 00:44:25,201
João era um herói.
Ele nem sempre foi como você o conheceu.
795
00:44:25,440 --> 00:44:27,727
Ele salvou minha vida no Vietnã.
796
00:44:28,920 --> 00:44:31,082
A guerra deixa a sua marca.
797
00:44:33,360 --> 00:44:35,601
Você deveria estar lá
para entender isso.
798
00:44:36,080 --> 00:44:37,445
Eu estava lá.
799
00:44:38,680 --> 00:44:39,761
Eu sei isso.
800
00:44:40,760 --> 00:44:42,091
No 442º?
801
00:44:43,320 --> 00:44:44,367
Tubarão.
802
00:44:44,440 --> 00:44:45,601
Ah, cara!
803
00:44:46,000 --> 00:44:48,526
O 442º ganhou mais medalhas,
804
00:44:48,600 --> 00:44:50,284
do que foram concedidos durante a Segunda Guerra Mundial.
805
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
Eu acredito que você estava lá.
806
00:44:53,920 --> 00:44:55,524
- Este é seu aluno?
- Tubarão.
807
00:44:55,600 --> 00:44:57,602
- O campeão?
- Sim.
808
00:44:57,720 --> 00:44:59,609
Pedimos desculpas a você também.
809
00:45:01,280 --> 00:45:04,204
John havia jurado que iria
pediria desculpas pessoalmente.
810
00:45:04,520 --> 00:45:05,931
Ele planejou isso...
811
00:45:09,600 --> 00:45:12,809
Sinto muito. Me desculpe,
que interrompi o treinamento.
812
00:45:14,200 --> 00:45:15,247
Senhor Prata.
813
00:45:17,800 --> 00:45:20,485
Lamento muito pela morte do seu amigo.
814
00:45:21,480 --> 00:45:22,641
Sim, eu também.
815
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
Obrigado.
816
00:45:33,160 --> 00:45:35,731
- Meu Deus, isso é muito ruim.
- Tubarão.
817
00:45:36,600 --> 00:45:38,443
Muito ruim, Daniel-san.
818
00:45:39,280 --> 00:45:41,282
Vamos, vamos continuar com Kata.
819
00:45:55,800 --> 00:45:57,325
- Olá?
- Olá.
820
00:45:57,680 --> 00:45:59,603
- Já comeu?
- Não, não tenho.
821
00:45:59,960 --> 00:46:03,089
Eu queria ir com minha tia Pat
jantar. É problema deles.
822
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
Ela ainda tinha algo para fazer
823
00:46:05,600 --> 00:46:07,523
É por isso que estou aqui agora
com macarrão ao molho de queijo.
824
00:46:07,840 --> 00:46:10,844
Macarrão com molho de queijo?
Ei, você sabe do que eu gosto!
825
00:46:11,160 --> 00:46:13,128
Estou com você
Macarrão com molho de queijo cresceu.
826
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Nunca digo não ao macarrão com molho de queijo.
827
00:46:16,120 --> 00:46:18,202
- Aqui, sente-se.
- Obrigado.
828
00:46:18,320 --> 00:46:20,527
Eu comi toneladas dessas coisas.
829
00:46:21,000 --> 00:46:23,082
Eu quero que você experimente.
Seja honesto.
830
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
OK.
831
00:46:27,800 --> 00:46:30,883
Numa escala de um a dez
eu te dou...
832
00:46:33,000 --> 00:46:34,047
um onze.
833
00:46:34,440 --> 00:46:36,329
- Vamos comer. Estou morrendo de fome.
- OK.
834
00:46:36,480 --> 00:46:38,323
Espero que você goste disso.
835
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
Não sei se era isso que você queria,
836
00:46:40,280 --> 00:46:41,566
noites
837
00:46:42,880 --> 00:46:44,848
- Você foi ótimo.
- Realmente?
838
00:46:45,000 --> 00:46:46,809
Esta árvore parece incrível.
839
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
- Bom.
- Espere até o Sr. Miyagi ver isso.
840
00:46:49,160 --> 00:46:50,207
Você acha que ele gosta?
841
00:46:50,680 --> 00:46:51,806
Estou convencido disso.
842
00:46:51,960 --> 00:46:52,961
- Aqui.
- OK.
843
00:46:53,080 --> 00:46:54,161
Eu tenho algo para você também.
844
00:46:54,240 --> 00:46:55,730
Para mim? O que?
845
00:46:56,880 --> 00:46:58,086
O que é aquilo?
846
00:47:00,080 --> 00:47:01,764
As “escadas de baixo”? O que é aquilo?
847
00:47:01,960 --> 00:47:04,361
Uma boate. Ele é ótimo.
Eles têm música ao vivo.
848
00:47:05,120 --> 00:47:07,805
Estes são para a noite,
antes de dirigir para casa.
849
00:47:08,000 --> 00:47:10,765
eu pensei
seria um belo presente de despedida.
850
00:47:10,920 --> 00:47:13,321
Daniel, isso é tão fofo.
851
00:47:16,040 --> 00:47:19,089
Vamos, pessoal. Isso é
não é mais engraçado. Acender a luz.
852
00:47:19,360 --> 00:47:21,840
Espero que você tenha boas notícias
para meu amigo Mike.
853
00:47:21,920 --> 00:47:22,887
Eu também espero, Daniel.
854
00:47:22,960 --> 00:47:24,007
Eu já disse isso, ok?
855
00:47:24,080 --> 00:47:25,730
Eu não posso te ajudar. Esqueça.
856
00:47:25,800 --> 00:47:27,006
- Aonde você quer ir?
- Ah, vamos.
857
00:47:27,080 --> 00:47:29,082
Então você não assinou.
858
00:47:29,200 --> 00:47:31,567
Eu não vou assinar.
Eu não quero brigar.
859
00:47:31,760 --> 00:47:33,569
Reúna seus amigos e se perca.
860
00:47:33,640 --> 00:47:35,290
Dennis, ele ainda não assinou.
861
00:47:41,080 --> 00:47:42,411
Ei, deixem pra lá, pessoal.
862
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
Chega agora. Você não entende?
863
00:47:44,360 --> 00:47:45,646
Eu não vou assinar.
864
00:47:46,120 --> 00:47:47,167
Certamente você irá.
865
00:47:47,240 --> 00:47:49,971
Eu não estarei lá.
Você está desperdiçando seu tempo.
866
00:47:50,040 --> 00:47:51,610
- Está zumbindo, ok?
- Você está pirando!
867
00:47:51,760 --> 00:47:54,604
- Vamos, Dennis, mostre a ele!
- Acabe com ele!
868
00:47:54,720 --> 00:47:56,404
Mostre a ele!
869
00:48:04,160 --> 00:48:05,207
Ei!
870
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Vamos, seu vagabundo! Vamos!
Mostre do que você é feito!
871
00:48:08,320 --> 00:48:09,446
Ótimo chute. Nada mal.
872
00:48:09,920 --> 00:48:12,127
Melhorar. Mas não é bom o suficiente.
873
00:48:15,400 --> 00:48:16,606
Vamos, levante-se!
874
00:48:17,760 --> 00:48:19,364
Por que você é tão teimoso, cara?
875
00:48:20,600 --> 00:48:22,090
Você não deveria fazer isso!
876
00:48:25,240 --> 00:48:26,446
Minha paciência está acabando, LaRusso.
877
00:48:26,640 --> 00:48:29,007
Assine para que possamos acabar com isso.
878
00:48:29,800 --> 00:48:31,006
Pare com isso!
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,890
Eu vou acabar com você!
880
00:48:35,160 --> 00:48:36,446
Finalmente desapareça!
881
00:48:37,480 --> 00:48:39,130
Guarde para o torneio!
882
00:48:39,200 --> 00:48:40,281
Faça tudo!
883
00:48:40,360 --> 00:48:41,771
Mike, vamos sair daí!
884
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
Vamos, cara!
885
00:48:48,840 --> 00:48:50,205
Mike, entre no carro rapidamente!
886
00:48:51,920 --> 00:48:53,684
Vamos! Covarde!
887
00:48:56,520 --> 00:48:59,205
Eu voltarei, LaRusso.
Entro em contato com você mais tarde.
888
00:48:59,360 --> 00:49:01,328
Então você está no fim!
889
00:49:01,560 --> 00:49:03,210
Você não pode fazer isso
proteja para sempre, cabeça de Buda.
890
00:49:13,440 --> 00:49:15,647
Vamos, Daniel-San,
leve Jéssica para casa.
891
00:49:15,720 --> 00:49:17,210
Está tudo bem com você?
892
00:49:17,280 --> 00:49:19,362
Sim. Eu só quero deitar.
893
00:49:32,920 --> 00:49:35,241
Não acredito que você está cantando.
894
00:49:35,360 --> 00:49:36,407
Esqueça.
895
00:49:40,800 --> 00:49:42,370
Temos sorte, Daniel-san.
896
00:49:42,440 --> 00:49:44,488
Felicidade? Por que temos sorte?
897
00:49:44,560 --> 00:49:48,201
Felicidade. As árvores bonsai não são
nos negócios. Seguro em casa.
898
00:49:48,480 --> 00:49:50,005
Tivemos sorte lá.
899
00:49:50,080 --> 00:49:51,684
Não tive tanta sorte na minha vida.
900
00:49:51,800 --> 00:49:54,406
Daniel-san,
podemos reconstruir o negócio.
901
00:49:54,560 --> 00:49:57,211
- As árvores estariam perdidas para sempre.
- Sim, mas...
902
00:49:58,920 --> 00:50:03,403
Vendemos algumas árvores,
tela de reparo, comece de novo.
903
00:50:03,880 --> 00:50:04,881
- Tudo ficará bem.
- Mas...
904
00:50:04,960 --> 00:50:06,325
E se esses caras voltarem?
905
00:50:06,440 --> 00:50:07,771
O que fazemos então?
906
00:50:07,840 --> 00:50:10,241
Quando eles voltarem,
o que fazemos então?
907
00:50:10,360 --> 00:50:13,045
Diga-me, o que fazemos então?
908
00:50:17,760 --> 00:50:19,285
Cante uma música feliz.
909
00:50:37,120 --> 00:50:39,885
Onde estão as árvores?
Onde você colocou as árvores?
910
00:50:43,040 --> 00:50:44,087
Eles a roubaram!
911
00:50:44,520 --> 00:50:46,204
Eles a roubaram!
912
00:50:46,280 --> 00:50:48,726
Incrível. Eles roubaram as árvores.
Eles não entendem?
913
00:50:48,800 --> 00:50:50,643
Não vou assinar isso.
914
00:50:50,760 --> 00:50:53,331
Sr. Miyagi, o que fazemos agora?
Onde você está indo?
915
00:50:54,200 --> 00:50:55,645
Vou pegar a vara de pescar.
916
00:50:55,760 --> 00:50:57,091
O que?
917
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Às vezes eu não entendo você.
918
00:51:00,040 --> 00:51:01,405
A loja está destruída,
919
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
fomos roubados,
e você vai pescar.
920
00:51:03,280 --> 00:51:05,328
Estamos falidos e você vai pescar.
921
00:51:05,400 --> 00:51:06,890
Você está deixando tudo isso de lado assim?
922
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
Você não foi afetado de forma alguma?
923
00:51:08,640 --> 00:51:10,369
Daniel San,
924
00:51:10,440 --> 00:51:12,124
às vezes você é melhor
925
00:51:12,200 --> 00:51:14,168
afetado com o estômago cheio do que com o estômago vazio.
926
00:51:14,240 --> 00:51:17,642
Ótimo, outra ótima ideia?
Parece muito louco.
927
00:51:17,800 --> 00:51:20,406
Vá pescar. Estou fazendo algo.
928
00:51:20,480 --> 00:51:21,766
Vou registrar um relatório.
929
00:51:21,840 --> 00:51:24,366
Eles deveriam prender esses bandidos.
930
00:51:24,440 --> 00:51:27,523
Estamos nos anos 80,
Algo tem que ser feito, Sr. Miyagi.
931
00:51:27,640 --> 00:51:29,927
Não seja tão passivo.
932
00:51:30,600 --> 00:51:33,524
Alguém tem que fazer alguma coisa
tome medidas contra esses caras.
933
00:51:50,200 --> 00:51:52,771
Aí eu fui com esse cadastro
para a delegacia.
934
00:51:52,880 --> 00:51:54,769
Quando entrei eles riram de mim.
935
00:51:54,880 --> 00:51:57,451
O sargento diz:
"Está tudo bem, nós cuidaremos disso."
936
00:51:57,520 --> 00:51:59,090
- Só posso esperar que sim.
- Sim.
937
00:51:59,520 --> 00:52:03,764
Você deveria ter perguntado ao Sr. Miyagi
antes de perseguir sua árvore.
938
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
Que razão ele teria
para escondê-lo tão isolado,
939
00:52:06,480 --> 00:52:08,323
se ele quisesse que alguém o desenterrasse?
940
00:52:08,400 --> 00:52:09,925
Eu não tenho escolha.
941
00:52:10,080 --> 00:52:12,208
Quando ele vê a árvore,
aquele que procuramos, não vendido,
942
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
ele perde o negócio. Ele está falido.
943
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
A assistência social mal cobre
944
00:52:15,840 --> 00:52:17,410
a manutenção de seu barco a remo.
945
00:52:17,720 --> 00:52:19,927
Essa árvore é tão boa
como dinheiro no banco.
946
00:52:20,040 --> 00:52:22,281
Ótimo,
Então agora vamos roubar um banco.
947
00:52:29,080 --> 00:52:31,481
Quanto você acha que vale algo assim?
948
00:52:31,560 --> 00:52:33,244
Eu perguntei.
949
00:52:33,320 --> 00:52:34,731
Uma árvore bonsai tão original
950
00:52:34,800 --> 00:52:36,086
custa a partir de s 10.000.
951
00:52:36,240 --> 00:52:37,730
Você está falando sério?
952
00:52:37,920 --> 00:52:39,410
É por isso que é tão importante para mim.
953
00:52:39,520 --> 00:52:40,931
Isso teria resolvido o Sr. Miyagi.
954
00:52:41,920 --> 00:52:44,207
É o mínimo que posso fazer por ele.
955
00:52:44,760 --> 00:52:46,125
Uau!
956
00:52:47,200 --> 00:52:48,326
É um longo caminho até lá.
957
00:52:50,440 --> 00:52:51,680
Você sabe no que eu acredito?
958
00:52:51,800 --> 00:52:53,006
O que?
959
00:52:53,080 --> 00:52:55,606
Acredito que quando a maré chegar,
960
00:52:55,720 --> 00:52:57,802
todo o chão lá embaixo está cheio de água.
961
00:52:58,440 --> 00:53:00,761
Sim, o Sr. Miyagi tem razão
para bons esconderijos.
962
00:53:00,880 --> 00:53:02,450
Você provavelmente pode dizer isso.
963
00:53:02,760 --> 00:53:06,287
Mas como deveríamos, Sr. Miyagis
até encontrar uma pequena árvore aqui?
964
00:53:06,960 --> 00:53:09,884
Ele me disse que o tinha
no penhasco mais íngreme
965
00:53:10,040 --> 00:53:13,442
plantado para que ele pudesse ser de
é acordado pelos primeiros raios de sol.
966
00:53:13,560 --> 00:53:15,449
Bem, boa sorte então. Nunca o encontraremos.
967
00:53:15,560 --> 00:53:17,403
Espere! Aí está ele! Eu tenho ele!
968
00:53:17,480 --> 00:53:19,005
- Tem certeza?
- Sim, oh Deus.
969
00:53:19,080 --> 00:53:21,208
Ele parece ótimo,
como aquele na parte de trás do meu kimono.
970
00:53:21,280 --> 00:53:22,850
- Deixe-me ver também.
- Ele está aí...
971
00:53:23,440 --> 00:53:25,727
Você vê aquela saliência lá embaixo,
onde o sol...
972
00:53:25,800 --> 00:53:28,451
Assim como o que está na panela,
que eu fiz.
973
00:53:28,520 --> 00:53:30,488
Mas como chegamos lá?
até lá embaixo?
974
00:53:30,600 --> 00:53:32,648
Apenas deixe comigo.
Eu vou te ensinar.
975
00:53:32,800 --> 00:53:34,848
Vamos, temos que pegar as cordas.
976
00:53:37,000 --> 00:53:38,684
Tem certeza de que pode fazer isso?
977
00:53:39,400 --> 00:53:40,526
Sim, eu posso fazer isso.
978
00:53:40,600 --> 00:53:44,525
Eu vou passar isso e segurar
isso e então eu oro a Deus.
979
00:53:45,800 --> 00:53:50,442
OK. Tem certeza de que deseja fazer isso?
980
00:53:50,640 --> 00:53:52,085
Eu quero fazer isso?
981
00:53:52,200 --> 00:53:53,850
- Eu preciso. Eu posso fazer isso.
- Você consegue.
982
00:53:53,920 --> 00:53:55,570
- Eu vou...
- Apenas pense...
983
00:53:55,640 --> 00:53:58,610
Lembre-se, a corda é sua amiga,
então funcionará.
984
00:53:58,680 --> 00:54:01,001
Amigo? Esta corda
é mais que um amigo.
985
00:54:01,120 --> 00:54:04,010
Eu amo a corda. A corda e eu
ter um relacionamento sério.
986
00:54:04,600 --> 00:54:06,329
Certo, corda? Só você e eu, corda.
987
00:54:07,400 --> 00:54:09,164
Ah, Deus. Espere, espere...
988
00:54:09,280 --> 00:54:11,681
Sente-se.
Ok, isso é bom. Sem pânico.
989
00:54:12,000 --> 00:54:14,128
- Vamos, recoste-se ainda mais.
- OK.
990
00:54:15,000 --> 00:54:16,331
OK. Isso é quase divertido.
991
00:54:17,000 --> 00:54:19,651
Estou indo agora, ok?
Continue.
992
00:54:20,000 --> 00:54:22,685
Não é nada difícil.
Você é um bom professor.
993
00:54:22,760 --> 00:54:23,761
Obrigado.
994
00:54:23,840 --> 00:54:27,367
Daniel! Atenção!
Ah, Deus! Você está bem? Estou chegando!
995
00:54:27,440 --> 00:54:28,521
Bom.
996
00:54:28,600 --> 00:54:30,204
-Daniel, você está bem?
- Nada acontece.
997
00:54:30,560 --> 00:54:33,325
Não se mova! Estou chegando. Fique aí.
998
00:54:33,400 --> 00:54:36,802
Bem, eu peguei você. Eu tenho você.
Pegue a corda com as duas mãos.
999
00:54:36,880 --> 00:54:41,044
Estimule seus pés
contra a rocha. Eu tenho você.
1000
00:54:41,360 --> 00:54:42,441
Empurre-se!
1001
00:54:42,600 --> 00:54:45,524
Empurrar! Bom. Eu tenho você.
1002
00:54:45,640 --> 00:54:48,928
Agora guie sua corda.
Deslize ambas as mãos para o freio da corda.
1003
00:54:49,040 --> 00:54:50,041
Para o freio, para o freio.
1004
00:54:50,200 --> 00:54:52,851
Para os freios. Aqui. Tudo bem?
1005
00:54:52,920 --> 00:54:56,242
Entendido?
Sinto muito pela pedra.
1006
00:54:56,360 --> 00:54:58,203
- Está tudo bem?
- Não se preocupe.
1007
00:54:59,760 --> 00:55:02,286
Deus, é muito mais íngreme
do que parece visto de cima, o quê?
1008
00:55:02,400 --> 00:55:04,641
Você já fez algo assim antes, certo?
1009
00:55:04,760 --> 00:55:06,842
Sim, mas não tão alto.
1010
00:55:07,760 --> 00:55:09,285
Ótimo!
1011
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Talvez seja melhor irmos, o que você acha?
1012
00:55:11,040 --> 00:55:13,930
Não, eu tenho que seguir em frente.
Eu não tenho escolha.
1013
00:55:14,000 --> 00:55:18,085
Tudo bem, mas tome cuidado, ok?
Observe onde você pisa.
1014
00:55:18,440 --> 00:55:20,681
Isso é bom.
Você realmente me assustou.
1015
00:55:20,760 --> 00:55:22,364
Eu assustei você?
1016
00:55:22,920 --> 00:55:25,605
- Você pode quebrar o pescoço aqui.
- Pense positivo.
1017
00:55:26,160 --> 00:55:28,401
- Como vamos voltar para lá?
- Sem problemas.
1018
00:55:28,880 --> 00:55:31,451
Você tem razão.
Já tenho o suficiente com que me preocupar.
1019
00:55:33,400 --> 00:55:34,811
- Espere.
- O que é?
1020
00:55:34,880 --> 00:55:36,006
Onde está a árvore?
1021
00:55:36,520 --> 00:55:38,045
Ele está bem ali, entre as cordas.
1022
00:55:38,760 --> 00:55:40,649
- Oh sim.
- Vamos agora.
1023
00:55:52,200 --> 00:55:54,362
- Esta é uma linda árvore.
- Não é verdade?
1024
00:55:57,080 --> 00:56:00,801
Miyagi deve ser como o Homem-Aranha
parecia quando ele veio aqui.
1025
00:56:00,960 --> 00:56:02,371
Sim, mas realmente.
1026
00:56:02,440 --> 00:56:04,488
Lembre-se de como se proteger.
1027
00:56:04,600 --> 00:56:05,681
Coloque a corda em volta da sua bunda.
1028
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Sim.
1029
00:56:06,880 --> 00:56:09,201
Depois você amarra na perna.
entendido?
1030
00:56:09,400 --> 00:56:10,845
Exatamente. Eu tenho isso.
1031
00:56:10,960 --> 00:56:12,405
Aí está, muito bom.
1032
00:56:12,480 --> 00:56:15,450
- OK.
- Agora você pode usar as duas mãos.
1033
00:56:16,120 --> 00:56:17,485
Em ordem.
1034
00:56:22,520 --> 00:56:24,966
Ele realmente plantou aqui, certo?
1035
00:56:25,080 --> 00:56:26,411
- O quê, a árvore?
- Sim.
1036
00:56:26,480 --> 00:56:28,801
Ele o trouxe
vindo de Okinawa até aqui.
1037
00:56:30,160 --> 00:56:33,767
E se ele te contar
que você deveria trazê-lo de volta?
1038
00:56:34,680 --> 00:56:35,966
Seriamente. E se ele quiser isso?
1039
00:56:36,080 --> 00:56:38,924
Ele não vai me contar
deveria trazer de volta. Eu o conheço.
1040
00:56:39,040 --> 00:56:40,883
A loja era o seu sonho tornado realidade.
1041
00:56:41,280 --> 00:56:42,770
Ele não vai pedir isso.
1042
00:56:42,840 --> 00:56:44,649
Acho que estamos cometendo um erro.
1043
00:56:45,160 --> 00:56:47,367
Eu vi o rosto dele,
quando ele perdeu o emprego.
1044
00:56:47,480 --> 00:56:49,403
Eu sei o que estou fazendo.
1045
00:56:49,480 --> 00:56:51,767
Mas e a árvore?
Ele não vai morrer?
1046
00:56:51,840 --> 00:56:53,080
Ele vai ficar bem.
1047
00:56:53,160 --> 00:56:55,970
Temos que embalar as raízes.
Isso é o mais importante.
1048
00:56:56,040 --> 00:56:58,930
Acredite em mim, ele me ensinou tudo
sobre essas árvores.
1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Você quer que eu tire isso de você?
1050
00:57:00,560 --> 00:57:01,721
Não, eu tenho.
1051
00:57:01,800 --> 00:57:04,610
Só preciso de um saco para as raízes.
1052
00:57:04,760 --> 00:57:07,286
-Daniel! Ajude-me!
- Segure firme! Não deixe ir!
1053
00:57:07,480 --> 00:57:09,403
Pegue a corda! Você está bem?
1054
00:57:09,720 --> 00:57:11,131
Eu entendi! Eu entendi.
1055
00:57:11,320 --> 00:57:13,209
Oh meu Deus! A árvore está na água!
1056
00:57:13,400 --> 00:57:14,731
Eu tenho que pegá-lo!
Eu tenho que pegá-lo.
1057
00:57:15,240 --> 00:57:16,685
Estou com pressa.
1058
00:57:16,760 --> 00:57:18,444
Caso contrário, ele irá se afastar!
1059
00:57:18,520 --> 00:57:20,249
Ir! Mais rápido!
1060
00:57:20,800 --> 00:57:22,609
Saia do caminho!
1061
00:57:22,840 --> 00:57:24,569
Eu tenho que pegá-lo!
Ele será varrido!
1062
00:57:25,360 --> 00:57:28,204
A corda! Se apresse!
Dê-me o cantil, rápido!
1063
00:57:28,520 --> 00:57:31,603
Temos que lavar as raízes!
A água salgada vai matá-lo!
1064
00:57:31,680 --> 00:57:32,841
Você acha que ele sobreviverá?
1065
00:57:32,920 --> 00:57:34,285
O Sr. Miyagi saberá.
1066
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Temos que nos apressar! Rápido!
1067
00:57:35,720 --> 00:57:37,131
Eu tenho a cantina. Aqui.
1068
00:57:37,520 --> 00:57:40,490
Vir! Temos que sair daqui!
A enchente está chegando!
1069
00:57:40,600 --> 00:57:42,728
Lave as raízes. Tome cuidado.
1070
00:57:43,000 --> 00:57:44,331
0k, dê para mim.
1071
00:57:44,920 --> 00:57:46,126
Isso é o suficiente.
1072
00:57:46,240 --> 00:57:47,480
Bom trabalho. Coloque aqui.
1073
00:57:47,560 --> 00:57:49,881
Tudo bem, pequenino,
você estará em casa em breve.
1074
00:57:49,960 --> 00:57:51,849
- Felizmente. Nada quebrado.
- Desculpe.
1075
00:57:51,920 --> 00:57:53,570
Eu deveria ter garantido melhor.
1076
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
Não é sua culpa.
Foi ideia minha...
1077
00:57:57,320 --> 00:57:58,560
As malditas cordas.
1078
00:57:59,680 --> 00:58:01,011
'Ei!
- Ei!
1079
00:58:01,120 --> 00:58:03,726
Olá, LaRusso! Como tá indo?
1080
00:58:04,040 --> 00:58:05,849
Olha, garoto Danny.
1081
00:58:05,960 --> 00:58:07,564
Você esqueceu alguma coisa.
1082
00:58:07,640 --> 00:58:09,847
Como eles chegaram aqui?
1083
00:58:10,720 --> 00:58:12,165
Isso não é mais engraçado.
1084
00:58:12,640 --> 00:58:13,641
Eu sei que.
1085
00:58:13,760 --> 00:58:15,091
Então solte as cordas!
1086
00:58:15,440 --> 00:58:16,930
Assine o registro primeiro.
1087
00:58:17,560 --> 00:58:19,324
Você pode me fazer, cara!
1088
00:58:19,680 --> 00:58:21,330
Você está olhando completamente errado, meu amigo.
1089
00:58:22,280 --> 00:58:24,089
Não é minha bunda que está fazendo isso.
1090
00:58:24,760 --> 00:58:28,890
Então eu acho que a maré vai
chegar em aproximadamente doze minutos.
1091
00:58:29,880 --> 00:58:31,530
Espero que você tenha um barco salva-vidas.
1092
00:58:31,600 --> 00:58:34,080
Como saímos daqui sem corda?
1093
00:58:34,440 --> 00:58:36,442
Sem corda estamos mortos.
1094
00:58:36,600 --> 00:58:38,602
Estamos mortos? Não, esse cara está morto.
1095
00:58:38,680 --> 00:58:39,806
Você está morto, cara.
1096
00:58:40,120 --> 00:58:43,647
Você quer que eu assine?
Tudo bem, eu posso. Eu assino.
1097
00:58:43,720 --> 00:58:45,768
No ringue veremos
quem ri por último.
1098
00:58:45,840 --> 00:58:48,286
Você verá.
Você já está morto agora.
1099
00:58:48,360 --> 00:58:49,725
Eu odeio esse cara.
1100
00:58:50,360 --> 00:58:51,521
Aqui. Eu assinei.
1101
00:58:52,120 --> 00:58:54,885
Se você quiser, nos puxe para cima!
1102
00:58:55,280 --> 00:58:57,521
Ei! Nós os decepcionamos.
1103
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
Deixe ela ir.
1104
00:59:02,440 --> 00:59:04,920
Eu sou muito estúpido também.
1105
00:59:05,000 --> 00:59:07,571
eu teria a maldita coisa
deveria assinar imediatamente.
1106
00:59:07,640 --> 00:59:09,961
Assine
e deixe isso para trás.
1107
00:59:10,040 --> 00:59:11,883
Você não sabia que isso estava acontecendo.
1108
00:59:11,960 --> 00:59:13,962
Eu deveria saber sobre aquele cara.
1109
00:59:14,760 --> 00:59:16,410
Eu deveria saber.
1110
00:59:16,480 --> 00:59:17,766
Por que eu tenho essa coisa?
1111
00:59:18,000 --> 00:59:19,490
não apenas assinou?
1112
00:59:19,560 --> 00:59:22,245
Então não estaríamos presos aqui
e a árvore estaria segura.
1113
00:59:22,320 --> 00:59:24,846
Eu sou um completo idiota.
Vamos, tire-nos daqui!
1114
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
Vamos, puxe!
1115
00:59:44,320 --> 00:59:46,527
Ok, peguei você.
1116
00:59:51,680 --> 00:59:53,284
Você é um
maricas pesado, Daniel.
1117
00:59:55,520 --> 00:59:57,010
O que você está fazendo aí? Continue nos puxando para cima!
1118
00:59:57,920 --> 00:59:59,081
O que você está fazendo? Puxe-nos para cima.
1119
00:59:59,160 --> 01:00:00,366
Puxe-nos para cima.
1120
01:00:00,840 --> 01:00:01,921
Deixe-os lá. Primeiro o registro.
1121
01:00:02,160 --> 01:00:03,571
Você vai entender quando eu estiver lá em cima.
1122
01:00:03,800 --> 01:00:04,801
Oh sim?
1123
01:00:08,240 --> 01:00:09,605
- Está tudo bem?
- Sim.
1124
01:00:09,680 --> 01:00:11,045
OK. Segure-nos com força.
1125
01:00:11,520 --> 01:00:13,284
- Vá buscá-la.
- Aqui está ela.
1126
01:00:16,000 --> 01:00:17,490
Olhe para eles com atenção.
1127
01:00:18,280 --> 01:00:19,645
Entendido.
1128
01:00:19,880 --> 01:00:21,120
Muito bom
1129
01:00:21,200 --> 01:00:23,806
Ei, não pense nisso de novo
para sair, cara.
1130
01:00:23,880 --> 01:00:25,803
Caso contrário, ficarei com muita raiva.
1131
01:00:25,880 --> 01:00:28,451
E isso aqui,
isso não seria nada comparado ao que
1132
01:00:28,560 --> 01:00:30,562
o que farei com você então.
1133
01:00:30,640 --> 01:00:32,563
E o que todos faremos com ela.
1134
01:00:32,680 --> 01:00:34,170
Boa ideia.
1135
01:00:35,480 --> 01:00:36,481
Ei!
1136
01:00:36,600 --> 01:00:38,364
- Puxe-nos para cima!
- Vamos.
1137
01:00:38,560 --> 01:00:39,846
O que é isso, Tarzan?
1138
01:00:40,040 --> 01:00:41,246
Puxe-nos para cima!
1139
01:00:41,560 --> 01:00:42,641
O que você está me dando?
1140
01:00:42,720 --> 01:00:44,290
Eu te dei o registro. Vamos.
1141
01:00:44,360 --> 01:00:46,044
O preço simplesmente subiu.
1142
01:00:46,160 --> 01:00:47,491
Dê-me a árvore.
1143
01:00:47,560 --> 01:00:48,561
- Não, Daniel!
- Não!
1144
01:00:48,640 --> 01:00:49,641
- Cala a sua boca!
- Cala a sua boca!
1145
01:00:50,760 --> 01:00:52,171
Tudo bem então. Tudo bem então.
1146
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
Segure-nos com força. Apenas nos abrace forte.
1147
01:00:58,120 --> 01:01:00,930
Aqui. Mas por favor tenha cuidado com isso.
1148
01:01:01,240 --> 01:01:02,969
- Eu vou.
- Por favor, tenha cuidado.
1149
01:01:03,120 --> 01:01:04,485
O que você quer fazer com isso?
1150
01:01:04,560 --> 01:01:06,483
Vou plantar aí embaixo!
1151
01:01:06,600 --> 01:01:07,522
- Não!
- Não!
1152
01:01:07,640 --> 01:01:08,641
Por favor, não.
1153
01:01:08,720 --> 01:01:11,166
Tão legal. Chega agora. Dê para mim.
1154
01:01:11,240 --> 01:01:12,241
Você o quer?
1155
01:01:12,400 --> 01:01:15,449
Sim. Não o jogue fora.
Tenha cuidado com isso, por favor.
1156
01:01:15,560 --> 01:01:16,846
Olá, Daniel,
1157
01:01:17,680 --> 01:01:19,250
faça um desejo.
1158
01:01:19,520 --> 01:01:20,601
Não!
1159
01:01:36,440 --> 01:01:37,930
Senhor Miyagi?
1160
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Daniel-san.
1161
01:01:42,360 --> 01:01:45,603
Ah... A tribo está dividida. Você pode ver isso?
1162
01:01:45,720 --> 01:01:50,089
Empacotei as raízes em turfa,
quando eles conseguiram água salgada,
1163
01:01:50,160 --> 01:01:51,571
Eu os lavei.
1164
01:01:51,640 --> 01:01:54,564
Você pode salvá-lo?
Eu não queria que isso acontecesse.
1165
01:01:54,640 --> 01:01:55,721
Desculpe.
1166
01:01:55,800 --> 01:01:58,041
eu pensei
talvez possamos vendê-lo,
1167
01:01:58,120 --> 01:01:59,565
então não precisamos fechar.
1168
01:01:59,640 --> 01:02:02,450
Eu não queria ser o culpado,
se o seu sonho não se tornar realidade.
1169
01:02:02,520 --> 01:02:04,409
O comprador cuidaria disso.
1170
01:02:04,480 --> 01:02:06,050
Talvez melhor que ele mesmo.
1171
01:02:06,120 --> 01:02:08,726
- Fita adesiva. Um amplo.
- Foi estúpido da minha parte.
1172
01:02:08,800 --> 01:02:11,610
Como ele pode melhorar com alguém?
do que onde ele estava?
1173
01:02:11,680 --> 01:02:13,284
Eu realmente não queria que isso acontecesse.
1174
01:02:13,360 --> 01:02:14,646
Segurar.
1175
01:02:14,760 --> 01:02:16,649
Desculpe. Por favor me perdoe.
1176
01:02:16,760 --> 01:02:18,649
Miyagi te perdoa.
1177
01:02:18,800 --> 01:02:21,007
Você faz isso? Eu sou um idiota.
1178
01:02:21,480 --> 01:02:22,891
Ele ficará bem de novo?
1179
01:02:23,000 --> 01:02:24,411
Depende.
1180
01:02:24,600 --> 01:02:26,967
Se as raízes forem fortes, a árvore sobrevive.
1181
01:02:27,160 --> 01:02:29,083
Onde devo colocar essas árvores bonsai?
1182
01:02:29,160 --> 01:02:31,208
Ali na prateleira. Bom. Obrigado.
1183
01:02:31,280 --> 01:02:32,327
Árvores?
1184
01:02:32,400 --> 01:02:33,526
Musgo de turfa. Musgo de turfa.
1185
01:02:33,600 --> 01:02:36,285
Árvores? O que? O que é que você fez?
1186
01:02:36,360 --> 01:02:38,328
- Você comprou isso?
- Tubarão.
1187
01:02:38,520 --> 01:02:39,851
Com o quê?
1188
01:02:40,680 --> 01:02:42,091
Eu vendi o caminhão.
1189
01:02:42,600 --> 01:02:44,364
- Você vendeu o caminhão?
- Tubarão.
1190
01:02:47,520 --> 01:02:50,763
Por que você não me contou
que você pretendia fazer isso?
1191
01:02:50,840 --> 01:02:52,968
Quando acordei esta manhã,
você se foi.
1192
01:02:53,640 --> 01:02:55,130
Maldito!
1193
01:02:55,200 --> 01:02:57,009
Por que sou tão estúpido?
1194
01:02:58,000 --> 01:02:59,889
Não se preocupe, Daniel-san.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:03,682
Tudo correrá bem. Está tudo bem.
1196
01:03:03,800 --> 01:03:06,610
Sr. Miyagi, eu tenho
assinou para participar do torneio.
1197
01:03:14,240 --> 01:03:15,241
Por que?
1198
01:03:15,840 --> 01:03:18,969
Por que? Eu não sei por quê.
Porque eu não sou você, é por isso.
1199
01:03:19,040 --> 01:03:20,405
Porque não tenho as respostas.
1200
01:03:20,480 --> 01:03:22,289
Estávamos caídos,
e eles puxaram as cordas.
1201
01:03:22,400 --> 01:03:23,731
Eu tive que decidir.
1202
01:03:23,960 --> 01:03:27,248
Eu fiz e estava errado.
O que mais eu poderia ter feito?
1203
01:03:27,560 --> 01:03:28,971
Eu entendo.
1204
01:03:29,400 --> 01:03:30,731
- Realmente?
- Tubarão.
1205
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
Ouça, Sr. Miyagi,
Eu tenho que ser honesto.
1206
01:03:34,360 --> 01:03:37,284
Não tenho chance contra ele,
a menos que você me treine.
1207
01:03:37,520 --> 01:03:38,567
Eu entendo.
1208
01:03:38,800 --> 01:03:41,326
Então você vai me treinar, certo?
1209
01:03:42,720 --> 01:03:45,371
Daniel-San, Miyagi está sempre treinando você.
1210
01:03:47,040 --> 01:03:49,566
Mas não posso para o torneio.
1211
01:03:51,560 --> 01:03:52,891
Você não pode?
1212
01:03:53,920 --> 01:03:56,082
Você não pode?
O que isso significa?
1213
01:03:56,160 --> 01:03:58,606
Sr. Miyagi, por que não?
1214
01:04:08,360 --> 01:04:10,442
Você sabe o que foi o pior?
1215
01:04:10,560 --> 01:04:13,530
Quando ele disse,
que ele não me treina para o torneio.
1216
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
Eu soube então que estava morto.
1217
01:04:14,720 --> 01:04:15,687
Besteira.
1218
01:04:15,760 --> 01:04:18,127
Eu preciso de um pouco de água.
Estou morrendo de sede.
1219
01:04:18,240 --> 01:04:19,287
Você não pode engolir.
1220
01:04:19,400 --> 01:04:20,447
Eu não vou.
1221
01:04:20,560 --> 01:04:23,769
Você não pode parar assim o tempo todo.
Você precisa fortalecer sua respiração.
1222
01:04:23,880 --> 01:04:26,042
Por que motivo? Então o idiota
mais ar saindo de mim?
1223
01:04:26,120 --> 01:04:28,361
Vamos, Danilo,
você tem que estar mais confiante.
1224
01:04:28,440 --> 01:04:30,204
Lembre-se, você é o campeão.
1225
01:04:30,320 --> 01:04:32,084
Sim, eu poderia facilmente esquecer isso.
1226
01:04:32,920 --> 01:04:33,967
Olá.
1227
01:04:34,440 --> 01:04:35,441
Olá!
1228
01:04:35,520 --> 01:04:37,727
Ah, sim, Jéssica, isso é...
1229
01:04:37,960 --> 01:04:38,961
- Olá.
- Sr...
1230
01:04:39,040 --> 01:04:41,042
Com licença, qual era o seu nome?
-Terry Prata.
1231
01:04:41,120 --> 01:04:43,202
- Sim, Terry Silver. Esta é Jéssica Andrews.
- Olá.
1232
01:04:43,280 --> 01:04:44,645
Você está treinando para as Olimpíadas?
1233
01:04:44,760 --> 01:04:46,410
Não, apenas para um torneio.
1234
01:04:46,480 --> 01:04:48,528
Aquele que você ganhou no ano passado?
Como é chamado?
1235
01:04:48,600 --> 01:04:49,647
O Vale AII.
1236
01:04:49,760 --> 01:04:52,730
Exatamente. Muito bom. Um campeão
deveria defender seu título.
1237
01:04:52,800 --> 01:04:54,962
John Kreese disse:
que você é muito corajoso.
1238
01:04:55,040 --> 01:04:57,281
- Oh sim?
- Me conta, você consegue fazer a varredura dos pés?
1239
01:04:57,480 --> 01:04:59,164
- Não. Não está certo.
- Aprenda com ele.
1240
01:04:59,240 --> 01:05:01,402
A maioria dos caras no torneio
não tenha isso aí.
1241
01:05:01,480 --> 01:05:05,007
Você pode pegar qualquer um com isso.
Pergunte ao Sr. Ele mostra isso para você.
1242
01:05:05,200 --> 01:05:08,010
Eu meio que treino sozinho
para o torneio.
1243
01:05:08,960 --> 01:05:10,485
Isso é realmente muito estúpido.
1244
01:05:10,600 --> 01:05:12,329
Tenho um bom livro sobre técnicas de pernas.
1245
01:05:12,440 --> 01:05:14,169
Vou levar para você, ok?
1246
01:05:14,240 --> 01:05:15,765
- Ótimo.
- Em ordem.
1247
01:05:15,840 --> 01:05:18,366
Foi um prazer conhecer você, Jéssica.
Cuide dele.
1248
01:05:18,440 --> 01:05:20,602
- Sim, eu vou. Adeus.
- Ótimo carro.
1249
01:05:22,080 --> 01:05:24,287
- Essa foi uma boa oferta com o livro.
- Sim.
1250
01:05:24,360 --> 01:05:25,441
Vamos, você está pronto?
1251
01:05:25,520 --> 01:05:27,045
- Não, estou exausto.
- Vamos. Vamos.
1252
01:05:27,360 --> 01:05:28,850
Tudo bem, tudo bem.
1253
01:05:28,960 --> 01:05:30,450
Vamos. Tempo.
1254
01:05:30,520 --> 01:05:31,760
Ok, já estou correndo.
1255
01:05:31,880 --> 01:05:33,166
Você tem que ganhar músculos.
1256
01:05:33,320 --> 01:05:34,765
Ah, cara.
1257
01:05:42,160 --> 01:05:44,288
Saia daqui!
Eu assinei!
1258
01:05:44,360 --> 01:05:45,441
Por que você chamou a polícia?
1259
01:05:45,520 --> 01:05:47,204
Por que você roubou as árvores?
1260
01:05:47,280 --> 01:05:48,406
Você não tem provas.
1261
01:05:48,480 --> 01:05:50,687
E quem veio com o cadastro,
uma fada madrinha?
1262
01:05:52,000 --> 01:05:53,047
É sua bunda, cara!
1263
01:05:57,920 --> 01:05:59,649
Você não pode se comparar a mim.
1264
01:05:59,720 --> 01:06:00,721
Seu caratê é uma piada.
1265
01:06:00,800 --> 01:06:02,165
Deixa o menino feliz, cara!
1266
01:06:02,680 --> 01:06:03,681
Você é a mãe dele?
1267
01:06:03,760 --> 01:06:04,761
Talvez.
1268
01:06:07,840 --> 01:06:09,888
Ficar de pé! Ficar de pé!
1269
01:06:10,640 --> 01:06:12,847
Você vê isso?
1270
01:06:15,720 --> 01:06:17,882
Tire suas mãos de mim!
1271
01:06:17,960 --> 01:06:20,566
Se eu ver você perto dele novamente,
1272
01:06:20,680 --> 01:06:22,364
Vou tratar você de forma diferente.
1273
01:06:22,480 --> 01:06:24,005
Você entendeu?
Você entendeu?
1274
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
- Sim!
- Bom.
1275
01:06:25,640 --> 01:06:28,246
Faça o inferno de novo
que você saia daqui.
1276
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
Quem é esse cara?
1277
01:06:29,720 --> 01:06:32,405
- O maluco que quer meu título.
- Vamos.
1278
01:06:32,480 --> 01:06:34,130
Eu esperava que você o matasse.
1279
01:06:34,240 --> 01:06:35,890
Não, não é disso que se trata o Karatê.
1280
01:06:35,960 --> 01:06:37,803
- É apenas para defesa.
- Eu sei.
1281
01:06:38,000 --> 01:06:39,047
Aqui está o seu livro.
1282
01:06:39,120 --> 01:06:40,281
Eu trouxe isso para você.
1283
01:06:40,520 --> 01:06:42,090
Correto. Obrigado.
1284
01:06:42,160 --> 01:06:44,401
O que você aprende em um livro
é muito limitado.
1285
01:06:44,520 --> 01:06:46,010
Sim, isso não é novidade para mim.
1286
01:06:46,720 --> 01:06:49,326
Vamos, levante-se.
Vou te mostrar alguns truques,
1287
01:06:49,440 --> 01:06:53,206
que te ajudam com caras assim
para lidar. Tome uma posição firme.
1288
01:06:53,760 --> 01:06:56,764
Voltar. Sim, um pouco mais alto.
Sim, isso é bom. Varra agora.
1289
01:06:56,880 --> 01:06:58,803
O que você quer dizer? Algo assim?
1290
01:06:58,880 --> 01:07:00,848
Eu não sou feito de vidro. Faça certo.
1291
01:07:02,840 --> 01:07:03,921
Melhorar.
1292
01:07:04,040 --> 01:07:06,964
Agora um pouco mais alto
e no final gire os quadris.
1293
01:07:07,280 --> 01:07:09,089
Mantenha as mãos para cima.
1294
01:07:12,560 --> 01:07:13,800
Ei, você está bem?
1295
01:07:13,920 --> 01:07:15,206
Desculpe. Desculpe.
1296
01:07:15,280 --> 01:07:17,009
Isso foi bom.
1297
01:07:17,320 --> 01:07:18,890
Chute bem forte.
1298
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
Todo mundo precisa de um professor, Daniel.
1299
01:07:21,080 --> 01:07:22,764
Estou reabrindo o Cobra Kai Dojo.
1300
01:07:22,880 --> 01:07:24,325
É hora de esclarecer as coisas.
1301
01:07:24,400 --> 01:07:28,530
Sempre que você quiser treinar,
Estou aqui para ajudá-lo. Não há pegadinha aí.
1302
01:07:28,800 --> 01:07:31,121
Obrigado. Eu agradeço, mas...
1303
01:07:31,240 --> 01:07:33,607
Obrigado por me ajudar.
1304
01:07:34,640 --> 01:07:37,120
Foi um prazer.
Então, até breve.
1305
01:07:37,280 --> 01:07:38,725
Sim, até breve.
1306
01:07:41,800 --> 01:07:43,325
E obrigado novamente.
1307
01:07:55,880 --> 01:07:57,291
- Olá, Jéssica.
- Olá, Daniel.
1308
01:07:57,760 --> 01:07:59,171
Olá, Sr.
1309
01:07:59,760 --> 01:08:02,445
Ouça,
Tenho um favor a lhe pedir.
1310
01:08:02,760 --> 01:08:04,000
Daniel San,
1311
01:08:04,440 --> 01:08:07,410
Olha, Jéssica fez isso. Você gosta disso?
1312
01:08:07,600 --> 01:08:09,329
Eu os queimei a noite toda.
1313
01:08:09,400 --> 01:08:11,323
Eu vi um ontem. Eles são ótimos.
1314
01:08:11,440 --> 01:08:13,249
Tenho um favor a lhe pedir.
1315
01:08:13,320 --> 01:08:15,766
Eu só queria te perguntar
você sabe varrer?
1316
01:08:16,840 --> 01:08:18,171
Naturalmente.
1317
01:08:18,520 --> 01:08:21,126
Mostre-me isso?
Não estou pedindo que você me treine.
1318
01:08:21,240 --> 01:08:23,607
Não é isso que estou pedindo que você faça.
Só uma coisa.
1319
01:08:23,680 --> 01:08:26,445
Eu ficaria muito grato a você.
Você apenas tem que me ensinar isso.
1320
01:08:26,520 --> 01:08:30,491
Isso é tudo. Por favor, você tem que fazer isso.
Afinal, você é meu amigo.
1321
01:08:30,560 --> 01:08:32,961
Espere aqui. Já volto.
1322
01:08:33,720 --> 01:08:35,165
Onde você está indo?
1323
01:08:35,680 --> 01:08:37,330
Apenas espere aqui.
1324
01:08:38,320 --> 01:08:41,529
Isso é ótimo. Sr. Miyagi será meu
ensine a varredura dos pés.
1325
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
Esse cara disse:
1326
01:08:42,880 --> 01:08:45,486
os caras nos torneios
não consigo lidar com isso.
1327
01:08:45,600 --> 01:08:47,762
- Realmente?
- Quer dizer, se eu conseguir...
1328
01:08:47,840 --> 01:08:52,528
Daniel-san, segure-o assim. Primeiro assim, depois assim...
1329
01:08:52,600 --> 01:08:53,806
Isso não é uma piada, entendeu?
1330
01:08:53,880 --> 01:08:56,565
Você não quer me mostrar?
Então não.
1331
01:08:56,680 --> 01:08:59,411
Mas faça isso
Não tire sarro de mim, ok?
1332
01:09:00,720 --> 01:09:03,883
Me desculpe, eu perguntei.
Não se preocupe, isso não acontecerá novamente.
1333
01:09:53,120 --> 01:09:54,201
Olá.
1334
01:09:54,280 --> 01:09:55,361
Ei, isso foi ótimo, cara.
1335
01:09:55,440 --> 01:09:57,204
- Como vai você?
- Bom.
1336
01:09:57,280 --> 01:09:58,361
Para que eu não enferruje.
1337
01:09:58,440 --> 01:10:00,488
Estive pensando na sua oferta.
1338
01:10:00,560 --> 01:10:02,210
- E“.
- E?
1339
01:10:02,280 --> 01:10:05,250
Se não for problema,
Vou acreditar na sua palavra.
1340
01:10:05,320 --> 01:10:07,721
Quero dizer, definitivamente temporariamente.
1341
01:10:07,800 --> 01:10:10,724
Claro, muito. É uma honra.
1342
01:10:10,800 --> 01:10:13,121
Como o Sr. Miyagi se sente sobre isso?
1343
01:10:14,800 --> 01:10:16,609
Bem, Sr. Miyagi, o...
1344
01:10:18,880 --> 01:10:21,724
Ele precisa...
Ele nem precisa saber...
1345
01:10:22,760 --> 01:10:24,091
Mas ele sabe que você está participando?
1346
01:10:24,240 --> 01:10:27,642
Sim. Ele sabe disso.
Mas ele não gosta disso.
1347
01:10:28,640 --> 01:10:31,530
Todo homem tem o direito
em sua própria opinião.
1348
01:10:32,280 --> 01:10:33,645
Então, não direi nada.
1349
01:10:33,760 --> 01:10:35,171
Obrigado.
1350
01:10:35,280 --> 01:10:37,328
E quando você quer começar?
1351
01:10:37,440 --> 01:10:40,410
Isso depende inteiramente de você.
Sempre que lhe convier...
1352
01:10:40,480 --> 01:10:43,245
Tenho um terno pendurado no armário.
Experimente.
1353
01:10:43,320 --> 01:10:44,845
O que você me diz, vamos começar imediatamente?
1354
01:10:45,560 --> 01:10:46,641
Agora?
1355
01:10:47,440 --> 01:10:48,487
Mais um.
1356
01:10:50,640 --> 01:10:53,405
Bom. Agora respire fundo.
Venha aqui.
1357
01:10:53,480 --> 01:10:55,801
Você é melhor do que eu pensava.
1358
01:10:56,000 --> 01:10:58,685
Você está pronto
Dê um passo adiante, LaRusso.
1359
01:10:58,800 --> 01:11:00,529
Você está pronto para seguir em frente.
1360
01:11:00,640 --> 01:11:03,120
Existem três coisas,
que faz um campeão.
1361
01:11:03,200 --> 01:11:07,649
Três coisas:
Desejo, dedicação e disciplina.
1362
01:11:07,840 --> 01:11:09,604
Não posso dar os dois primeiros.
1363
01:11:09,680 --> 01:11:12,763
Este último já
você apenas precisa estar disposto a aceitá-lo.
1364
01:11:12,840 --> 01:11:14,683
É você, Sr. LaRusso?
1365
01:11:15,120 --> 01:11:16,406
Sim, claro.
1366
01:11:17,680 --> 01:11:20,206
A resposta que você procura é:
"Sim, senhor."
1367
01:11:20,280 --> 01:11:21,884
Correto. Sim, senhor. Desculpe.
1368
01:11:22,040 --> 01:11:23,610
Isso é bom. Fique em pé.
1369
01:11:23,680 --> 01:11:28,288
Então, ao longo dos anos eu desenvolvi
o sistema de treinamento intensivo de curta duração.
1370
01:11:28,360 --> 01:11:30,362
Para situações como esta agora.
1371
01:11:30,480 --> 01:11:32,767
Funciona em duas partes
e tem três regras.
1372
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Eu chamo isso de “mercúrio”.
1373
01:11:34,280 --> 01:11:35,645
Isso soa bem.
1374
01:11:36,880 --> 01:11:38,484
Você gosta disso, não é?
1375
01:11:39,160 --> 01:11:40,810
Regra número um:
1376
01:11:40,880 --> 01:11:43,406
Qualquer um que não aguenta
não posso lutar.
1377
01:11:44,400 --> 01:11:45,731
Repita isso.
1378
01:11:46,280 --> 01:11:48,044
Qualquer um que não aguenta
não posso lutar.
1379
01:11:48,160 --> 01:11:50,367
Com convicção, Sr. LaRusso.
1380
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
Qualquer um que não aguenta
não posso lutar.
1381
01:11:52,440 --> 01:11:54,681
Bom. Então.
1382
01:11:55,240 --> 01:11:59,245
Agora imagine
que estas são duas pernas. Varra-os.
1383
01:12:01,400 --> 01:12:03,209
O que você quer dizer?
1384
01:12:14,240 --> 01:12:15,890
Isso é muito baixo.
1385
01:12:16,760 --> 01:12:20,048
Um pouco mais alto significaria bater no joelho.
Não é verdade?
1386
01:12:20,280 --> 01:12:22,567
Você veio aqui para estudar?
ou para discutir?
1387
01:12:32,080 --> 01:12:34,731
Não varremos o chão aqui. Mais difícil.
1388
01:12:35,440 --> 01:12:37,727
Vamos, com os quadris.
É aí que reside o poder.
1389
01:12:37,800 --> 01:12:38,801
Bom.
1390
01:12:40,120 --> 01:12:41,804
Assim como. Mais difícil.
1391
01:12:43,400 --> 01:12:44,606
Hanen
1392
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Ai!
1393
01:12:47,840 --> 01:12:49,569
Ai?
1394
01:12:50,120 --> 01:12:53,203
“Ai” não é um grito de guerra aceitável
neste dojo, Sr. LaRusso.
1395
01:12:53,280 --> 01:12:56,966
Isso não é um pouco extremo, senhor?
Agora seja honesto.
1396
01:12:57,960 --> 01:13:01,248
Situações extremas
requerem métodos extremos.
1397
01:13:18,800 --> 01:13:21,485
Então volte amanhã.
Então começamos do início.
1398
01:13:25,520 --> 01:13:27,682
Você foi muito bom no primeiro dia.
1399
01:13:30,040 --> 01:13:31,326
Obrigado.
1400
01:13:37,280 --> 01:13:38,645
Ei.
1401
01:13:38,720 --> 01:13:40,449
Estou grato a você por sua ajuda.
1402
01:13:40,560 --> 01:13:41,607
Obrigado.
1403
01:13:41,680 --> 01:13:42,681
Sem problemas.
1404
01:14:20,200 --> 01:14:21,884
Quem está aí?
1405
01:14:21,960 --> 01:14:22,961
Miyagi.
1406
01:14:23,640 --> 01:14:25,642
Olá, Sr.
1407
01:14:26,320 --> 01:14:28,402
Por que você não entra?
1408
01:14:30,680 --> 01:14:33,081
Só estou fazendo mais alguns exercícios.
1409
01:14:33,280 --> 01:14:36,409
Você sabe, não é fácil
quando você treina sozinho.
1410
01:14:36,560 --> 01:14:39,131
Daniel-San, o que aconteceu com o pé?
1411
01:14:41,200 --> 01:14:42,565
Qual pé?
1412
01:14:46,080 --> 01:14:47,764
Confira isso!
1413
01:14:48,600 --> 01:14:50,090
Não sei.
1414
01:14:50,720 --> 01:14:53,610
Devo ter me batido enquanto dormia.
Não consigo me lembrar.
1415
01:14:54,760 --> 01:14:56,171
O que é aquilo?
1416
01:14:56,240 --> 01:14:57,605
Dê banho no pé.
1417
01:14:57,720 --> 01:14:59,484
Então amanhã será melhor.
1418
01:14:59,560 --> 01:15:02,040
Tem um pé novo aí para mim?
1419
01:15:02,120 --> 01:15:04,885
Não, quase tão bom. Novo pó para pés.
1420
01:15:08,880 --> 01:15:11,645
Cheira a talco velho. O que há aí?
1421
01:15:11,720 --> 01:15:15,327
É melhor se você não souber.
Dê-me o pé.
1422
01:15:20,240 --> 01:15:21,241
Ai! Isso é quente!
1423
01:15:21,320 --> 01:15:22,401
Quente, quente...
1424
01:15:24,600 --> 01:15:25,931
Bom.
1425
01:15:28,440 --> 01:15:31,967
Talvez amanhã você se lembre
o que aconteceu com o pé?
1426
01:15:32,080 --> 01:15:33,650
Então você conta para Miyagi.
1427
01:15:33,720 --> 01:15:36,087
Manhã? Não.
1428
01:15:36,160 --> 01:15:40,245
Eu tenho tantas coisas para fazer
amanhã. Estarei ocupado amanhã.
1429
01:15:42,000 --> 01:15:46,289
Nada acontecerá amanhã. Quero dizer,
Amanhã de manhã eu tenho que...
1430
01:15:46,400 --> 01:15:50,200
Vou encontrar alguém à tarde
amigo eu não vi,
1431
01:15:50,280 --> 01:15:53,489
desde que voltamos
de Okinawa.
1432
01:15:58,800 --> 01:16:00,484
O que estou fazendo?
1433
01:16:03,320 --> 01:16:04,970
O que estou fazendo?
1434
01:16:36,520 --> 01:16:39,091
eu espero
O erro acabará em breve, Daniel-san.
1435
01:16:42,280 --> 01:16:45,170
O coração de Miyagi fica completamente vazio sem você.
1436
01:16:49,920 --> 01:16:52,446
O hematoma no seu pé desapareceu.
1437
01:16:52,560 --> 01:16:55,131
Bom. Isso irá curá-lo rapidamente.
1438
01:16:56,200 --> 01:16:57,884
Tudo bem, vamos embora.
1439
01:16:59,360 --> 01:17:01,442
Bela jogada.
O Sr. Miyagi te ensinou isso?
1440
01:17:01,520 --> 01:17:02,760
Não.
1441
01:17:02,840 --> 01:17:03,966
Eu também não teria pensado nisso.
1442
01:17:04,040 --> 01:17:05,565
Qual foi a última coisa que o Sr. Miyagi lhe ensinou?
1443
01:17:05,760 --> 01:17:07,330
Praticamos kata.
1444
01:17:07,400 --> 01:17:08,890
- Kata?
- Sim.
1445
01:17:09,360 --> 01:17:12,762
É bom para suar.
Mas isso não garante um torneio.
1446
01:17:12,880 --> 01:17:15,008
Venha aqui. Segure o saco de areia.
1447
01:17:15,080 --> 01:17:18,163
Regra número dois
o método "mercúrio":
1448
01:17:18,240 --> 01:17:20,891
Um homem que não consegue respirar,
não posso lutar.
1449
01:17:21,240 --> 01:17:23,481
Então imagine que este é o inimigo.
1450
01:17:23,560 --> 01:17:26,450
Estas são as costelas dele,
atrás dele seus pulmões.
1451
01:17:30,400 --> 01:17:32,129
- Entendido?
- Sim.
1452
01:17:32,440 --> 01:17:34,124
Bom. Você tenta.
1453
01:17:37,440 --> 01:17:39,522
Não, espere.
Vamos fazer isso aqui.
1454
01:17:39,600 --> 01:17:42,001
- Onde?
- Estas são as costelas dele.
1455
01:17:42,080 --> 01:17:43,570
Ataque-o.
1456
01:17:50,440 --> 01:17:53,091
Por que eu tenho que fazer isso?
fazer com essa coisa?
1457
01:17:54,360 --> 01:17:56,647
Porque faz parte do treinamento.
1458
01:17:56,880 --> 01:17:59,360
Porque eu te ensino técnicas,
que você não controla.
1459
01:17:59,440 --> 01:18:02,046
Técnicas que você precisa
para vencer.
1460
01:18:02,120 --> 01:18:05,124
Você acha que pode?
confiar nessa merda de guindaste?
1461
01:18:05,280 --> 01:18:07,760
A última vez que fiz
se saiu bem com isso.
1462
01:18:07,840 --> 01:18:09,080
Ei,
1463
01:18:09,880 --> 01:18:12,486
Acorde e enfrente a realidade, Sr. LaRusso.
1464
01:18:13,000 --> 01:18:15,446
A última vez que você não fez
lutou contra este.
1465
01:18:18,800 --> 01:18:20,962
Você não entende, não é?
1466
01:18:23,120 --> 01:18:26,920
Você quer perder por causa de alguma dor.
Eu não quero nada com isso.
1467
01:18:27,000 --> 01:18:29,844
Eu transformo fracos em vencedores
e não o contrário.
1468
01:18:29,960 --> 01:18:32,008
Meu Deus,
Estou perdendo meu tempo aqui.
1469
01:20:05,240 --> 01:20:07,049
- Sim?
'Miyagi.
1470
01:20:09,720 --> 01:20:12,485
Maldito. Você pode
voltar mais tarde?
1471
01:20:12,560 --> 01:20:14,961
Daniel-san, por que você está fazendo isso consigo mesmo?
1472
01:20:15,080 --> 01:20:16,241
Por que estou fazendo algo?
1473
01:20:16,600 --> 01:20:18,364
O que você faz.
1474
01:20:19,200 --> 01:20:20,406
Porque, Sr. Miyagi,
1475
01:20:22,080 --> 01:20:25,721
situações extremas
requerem métodos extremos, ok?
1476
01:20:25,840 --> 01:20:27,490
Ah, Daniel-San,
1477
01:20:27,560 --> 01:20:29,642
Isso não parece que você está falando.
1478
01:20:31,720 --> 01:20:33,688
Sim, mas sou eu quem está falando, ok?
1479
01:20:33,840 --> 01:20:36,889
Me desculpe se você não gosta,
Eu tenho problemas.
1480
01:20:36,960 --> 01:20:38,530
E se você não quiser me ajudar,
1481
01:20:38,600 --> 01:20:40,523
então me deixe satisfeito. Em ordem?
1482
01:20:40,600 --> 01:20:42,204
OK? Isso está claro?
1483
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
O que você está desperdiçando?
seu tempo com o Kata?
1484
01:21:18,000 --> 01:21:20,731
eu não disse
é inútil em uma competição?
1485
01:21:20,800 --> 01:21:22,131
- Sim, senhor!
- Sim, senhor.
1486
01:21:22,280 --> 01:21:23,645
Você tem razão. Desculpe.
1487
01:21:24,120 --> 01:21:26,202
Não é nada. Venha aqui.
1488
01:21:26,280 --> 01:21:29,329
Vamos aprender algo agora,
o que pode causar danos reais.
1489
01:21:30,840 --> 01:21:32,604
Regra número três:
1490
01:21:32,680 --> 01:21:35,160
Um homem que não pode ver
não posso lutar.
1491
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Você bateu nele bem no nariz,
1492
01:21:37,880 --> 01:21:41,487
ele fica cego de lágrimas
e engasga com seu próprio sangue.
1493
01:21:41,720 --> 01:21:43,245
E é assim que funciona.
1494
01:21:43,360 --> 01:21:46,807
Você espera até que seu oponente ataque,
e se ele estiver perto o suficiente...
1495
01:21:48,080 --> 01:21:50,162
Ao tocar o rosto.
Eu seria desclassificado.
1496
01:21:50,240 --> 01:21:51,287
Ele bateu no seu punho.
1497
01:21:51,360 --> 01:21:52,885
Não é sua culpa, certo?
1498
01:21:52,960 --> 01:21:54,405
Correto.
1499
01:21:54,480 --> 01:21:57,484
E então ele não pode mais continuar.
E você vence.
1500
01:21:59,320 --> 01:22:01,243
- Você gosta disso, Sr. LaRusso?
- Eu gosto disso.
1501
01:22:01,320 --> 01:22:03,004
Bom. Então dê-lhe um.
1502
01:22:06,040 --> 01:22:08,520
Queremos experimentar aqui,
no seu amigo.
1503
01:22:10,840 --> 01:22:12,410
Então dê um golpe.
1504
01:22:15,040 --> 01:22:16,451
Imaginar,
1505
01:22:16,560 --> 01:22:18,881
você não tem uma pilha
de paus e canos.
1506
01:22:19,000 --> 01:22:21,970
Isto é uma vida,
máquina de combate respiratória,
1507
01:22:22,080 --> 01:22:25,050
a cabeça
quer se separar do resto do seu corpo!
1508
01:22:30,120 --> 01:22:32,248
Está sangrando. E daí?
1509
01:22:33,360 --> 01:22:36,762
Imagine que é dele.
Esse cara quer destruir você.
1510
01:22:37,040 --> 01:22:39,805
Quer humilhar você.
Bata no chão.
1511
01:22:39,880 --> 01:22:41,325
O que você vai fazer sobre isso?
1512
01:22:41,400 --> 01:22:43,209
- Vou acabar com ele!
- Então faça isso.
1513
01:22:48,040 --> 01:22:50,247
- Sim! Você conseguiu!
- Eu consegui, cara!
1514
01:22:50,880 --> 01:22:52,450
- Você acabou com ele!
- Sim!
1515
01:22:53,200 --> 01:22:54,725
Você está pronto! Você está pronto!
1516
01:22:54,800 --> 01:22:56,290
Estou pronto!
1517
01:22:58,160 --> 01:22:59,571
Qual novo professor?
1518
01:22:59,640 --> 01:23:01,005
O cara que me treinou.
1519
01:23:01,120 --> 01:23:04,124
Você o conheceu.
Enquanto corríamos, ele parou ao nosso lado.
1520
01:23:04,240 --> 01:23:05,844
Oh sim. Eu sei quem você quer dizer.
1521
01:23:05,920 --> 01:23:08,924
Ele me ensina coisas...
Nunca pensei que fosse capaz disso.
1522
01:23:09,000 --> 01:23:10,604
Você disse isso sobre o Sr. Miyagi também.
1523
01:23:10,680 --> 01:23:12,250
Sim, mas esse cara é diferente.
1524
01:23:12,320 --> 01:23:13,526
O que você quer dizer?
1525
01:23:13,600 --> 01:23:14,840
Explicarei isso outra hora.
1526
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
Vamos, agora vamos dançar.
1527
01:23:16,480 --> 01:23:17,925
Bom. Vamos.
1528
01:23:18,000 --> 01:23:19,684
Para quem você está olhando?
1529
01:23:19,760 --> 01:23:22,445
O que isso quer dizer? Por que você está procurando?
constantemente olhando para outros caras?
1530
01:23:22,600 --> 01:23:24,125
Eu não estou mais fazendo isso.
1531
01:23:24,240 --> 01:23:26,129
- Devo fazer isso pela metade?
- Vá com calma.
1532
01:23:26,240 --> 01:23:27,924
E você?
1533
01:23:28,080 --> 01:23:30,765
- Já estou farto...
- Então cai fora, seu idiota!
1534
01:24:08,480 --> 01:24:10,847
Não vou pegar algo para beber imediatamente?
Estou morrendo.
1535
01:24:10,960 --> 01:24:12,041
Eu poderia beber um barril.
1536
01:24:12,120 --> 01:24:13,531
- Olá, Danny.
- O que?
1537
01:24:13,600 --> 01:24:15,011
Sr. Silver, o que está fazendo aqui?
1538
01:24:15,080 --> 01:24:16,889
Você me disse que estava aqui.
1539
01:24:16,960 --> 01:24:18,166
Olá, pequenino.
1540
01:24:18,280 --> 01:24:19,406
Quem é ele então?
1541
01:24:19,480 --> 01:24:21,403
Eu estive observando você. Você está com calor.
1542
01:24:21,480 --> 01:24:22,720
Ela é minha, cara.
1543
01:24:22,800 --> 01:24:24,290
- Quem diz isso?
- Estou dizendo isso.
1544
01:24:24,360 --> 01:24:25,407
Sim, vamos, vamos.
1545
01:24:25,480 --> 01:24:27,209
Ei, estúpido, vou levá-la para casa.
1546
01:24:30,320 --> 01:24:33,802
O que você está fazendo?
O que você tem?
1547
01:24:33,920 --> 01:24:35,331
Você ficou louco?
1548
01:24:35,480 --> 01:24:38,450
Vamos. Temos que sair daqui!
1549
01:24:38,520 --> 01:24:40,010
Felicidades para você.
1550
01:24:40,080 --> 01:24:41,923
- O que aconteceu?
- Ele quebrou meu nariz.
1551
01:24:42,000 --> 01:24:43,240
Sim, é exatamente assim.
1552
01:24:43,320 --> 01:24:45,322
Para onde aquele cara foi com meu dinheiro?
1553
01:24:45,400 --> 01:24:47,004
Fora do caminho!
1554
01:24:47,920 --> 01:24:48,921
Ir!
1555
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
Oh cara, isso foi bom.
Você nem pensou ainda.
1556
01:24:52,160 --> 01:24:54,322
Ele ficou no caminho
e caiu no chão!
1557
01:24:54,440 --> 01:24:55,965
Temos que voltar.
1558
01:24:56,040 --> 01:24:57,769
- O que você está falando?
- Eu tenho que ver como ele está.
1559
01:24:57,840 --> 01:24:58,966
Danny, venha aqui.
1560
01:24:59,040 --> 01:25:01,771
Técnica e instinto assassino.
Agora você tem tudo, garoto.
1561
01:25:01,840 --> 01:25:02,966
Não, eu tenho que sair daqui.
1562
01:25:03,040 --> 01:25:04,087
Para onde você quer ir?
1563
01:25:04,200 --> 01:25:06,851
E aí? Você fez a coisa certa,
você não teve escolha.
1564
01:25:12,960 --> 01:25:14,325
Quem está aí?
1565
01:25:14,400 --> 01:25:16,289
Sou eu, Daniel.
1566
01:25:22,560 --> 01:25:23,607
Sim, o que você quer?
1567
01:25:23,720 --> 01:25:25,370
- Podemos falar?
- Estou ocupado.
1568
01:25:25,440 --> 01:25:27,727
Só um minuto. Deixe-me entrar. Por favor.
1569
01:25:30,840 --> 01:25:32,126
Ouça, eu...
1570
01:25:33,040 --> 01:25:36,044
Eu quero me desculpar.
Isso não deveria ter acontecido.
1571
01:25:36,120 --> 01:25:38,851
Você deveria contar para aquele cara
cujo nariz você quebrou.
1572
01:25:38,920 --> 01:25:40,888
Sim, eu vou.
1573
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
eu não queria,
que você pensa que fui eu.
1574
01:25:43,960 --> 01:25:45,962
Não foi você?
1575
01:25:46,040 --> 01:25:48,202
Quem foi então? Conan, o Bárbaro?
1576
01:25:48,280 --> 01:25:51,363
Eu tentei ser alguém
quem eu não sou, e isso não é possível.
1577
01:25:51,440 --> 01:25:54,330
eu sinto,
como se eu estivesse perdendo o controle de tudo.
1578
01:25:54,600 --> 01:25:57,490
A única coisa que você perdeu
é o seu domínio.
1579
01:25:57,560 --> 01:26:00,848
Sim, e sua amizade
e a confiança do Sr. Miyagi.
1580
01:26:00,920 --> 01:26:02,331
Simplesmente tudo. Eu não sei o que fazer.
1581
01:26:02,400 --> 01:26:04,880
Estraguei tudo com o Sr. Miyagi.
1582
01:26:05,600 --> 01:26:08,922
Eu sei que ele me descartou.
Eu não posso nem culpá-lo.
1583
01:26:09,760 --> 01:26:11,808
Eu simplesmente não sei
o que diabos devo fazer.
1584
01:26:21,080 --> 01:26:22,081
Ah, vamos lá.
1585
01:26:23,760 --> 01:26:25,205
Ninguém descartou você.
1586
01:26:26,280 --> 01:26:30,649
Fiquei chateado com você, mas isso é
Não que não sejamos mais amigos.
1587
01:26:31,360 --> 01:26:35,445
E o Sr. Miyagi, ele ama você.
Ele acredita em você. Isso é o que ele me disse.
1588
01:26:35,520 --> 01:26:37,045
Até quando ele continuará acreditando em mim?
1589
01:26:37,120 --> 01:26:38,804
quando ele ouvir o que eu fiz hoje.
1590
01:26:39,760 --> 01:26:41,922
Ele deveria ouvir isso de você primeiro.
1591
01:26:42,000 --> 01:26:44,207
É tarde demais. Eu estraguei tudo.
1592
01:26:44,280 --> 01:26:47,045
Você vai bagunçar tudo,
se você não fizer algo a respeito.
1593
01:26:47,120 --> 01:26:49,600
Sim eu sei. Você tem razão.
Mas isso é fácil de dizer.
1594
01:26:49,680 --> 01:26:52,126
eu não sei
como eu deveria enfrentá-lo.
1595
01:26:57,720 --> 01:26:59,484
Você pode fazer isso.
1596
01:27:00,040 --> 01:27:02,520
Você apenas tem que fazer isso.
1597
01:27:05,680 --> 01:27:08,411
Bem, não sei se consigo.
1598
01:27:08,480 --> 01:27:10,164
Não sei se consigo fazer isso.
1599
01:27:14,400 --> 01:27:15,765
Ouvir.
1600
01:27:17,520 --> 01:27:19,488
Vou sentir sua falta.
1601
01:27:20,400 --> 01:27:22,482
Mande-me um cartão de Natal, ok?
1602
01:27:23,560 --> 01:27:25,642
Sim, confie nisso.
1603
01:27:26,480 --> 01:27:28,164
- Tchau.
- Tchau.
1604
01:27:33,880 --> 01:27:35,041
Obrigado.
1605
01:27:35,920 --> 01:27:37,206
De nada.
1606
01:27:41,480 --> 01:27:43,244
eu disse
a outra enfermeira faz,
1607
01:27:43,360 --> 01:27:45,044
que não sei o nome dele.
1608
01:27:45,120 --> 01:27:47,566
Fui eu quem quebrou o nariz.
Eu tenho que falar com ele.
1609
01:27:47,640 --> 01:27:50,564
Eu quero dizer a ele que sinto muito
Eu pago por isso.
1610
01:27:50,640 --> 01:27:53,450
Por favor, deixe-me falar com ele.
1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,250
Não, mal posso esperar até amanhã.
1612
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
Quero falar com ele agora, droga!
1613
01:27:59,280 --> 01:28:03,251
Tudo bem então. Desculpe.
Olha, eu não queria ser rude...
1614
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
Olá, senhorita?
1615
01:28:05,920 --> 01:28:07,331
Maldito!
1616
01:28:09,040 --> 01:28:10,371
Ei!
1617
01:28:11,240 --> 01:28:13,163
Sr. Miyagi, olhe isso.
1618
01:28:13,240 --> 01:28:16,881
Olhe meu moletom,
Estou coberto de sangue de algum pobre rapaz.
1619
01:28:16,960 --> 01:28:19,486
Eu fiz o oposto disso
o que você me ensinou.
1620
01:28:19,560 --> 01:28:22,131
Eu não poderia ter sido pior,
fiz tudo errado.
1621
01:28:22,680 --> 01:28:26,048
Eu me sinto como sua árvore,
aquele que quebrei.
1622
01:28:26,120 --> 01:28:28,885
Eu me sinto como ele.
Como se eu estivesse desmoronando.
1623
01:28:28,960 --> 01:28:30,405
Vamos, Miyagi vai te mostrar uma coisa.
1624
01:28:30,480 --> 01:28:33,131
Eu tenho a sensação
como se tudo estivesse desabando sobre mim.
1625
01:28:33,200 --> 01:28:36,124
E a culpa é minha.
Minha própria culpa.
1626
01:28:36,200 --> 01:28:39,647
Qualquer coisa pode curar, Daniel-san.
Só leva tempo.
1627
01:28:39,720 --> 01:28:41,165
Você precisa de paciência.
1628
01:28:41,240 --> 01:28:45,962
Desculpe. Quando comecei, nunca tive
a intenção de que terminasse assim.
1629
01:28:46,680 --> 01:28:49,729
Às vezes, quando você viaja,
sabemos melhor onde termina.
1630
01:28:50,280 --> 01:28:52,203
Caso contrário, é melhor ficar em casa.
1631
01:28:54,080 --> 01:28:55,445
Ei.
1632
01:28:55,520 --> 01:28:57,170
Ele tem botões.
1633
01:28:57,800 --> 01:28:59,848
Veja isso,
Ele vai conseguir, certo?
1634
01:28:59,920 --> 01:29:01,331
Tubarão.
1635
01:29:02,000 --> 01:29:04,765
Crie porque tem raízes fortes.
1636
01:29:05,880 --> 01:29:07,962
Assim como você, Daniel-san.
1637
01:29:09,040 --> 01:29:11,327
Você tem raízes fortes dentro de você.
1638
01:29:12,000 --> 01:29:16,369
Você não precisa de nada,
somente o que está dentro de você deve crescer.
1639
01:29:18,480 --> 01:29:20,130
Entendido?
1640
01:29:24,040 --> 01:29:25,371
Sim, eu entendo.
1641
01:29:29,800 --> 01:29:32,041
Você tem razão.
1642
01:29:32,120 --> 01:29:35,806
Eu tenho que ir. Já volto.
Não vou ficar muito tempo.
1643
01:29:35,880 --> 01:29:37,120
Onde você está indo?
1644
01:29:37,240 --> 01:29:39,083
- Você se lembra de Terry Silver?
- Tubarão.
1645
01:29:39,160 --> 01:29:41,049
Ele me ajudou nos treinos.
1646
01:29:41,120 --> 01:29:44,124
Ele tinha boas intenções,
Só quero dizer a ele que acabou.
1647
01:29:44,280 --> 01:29:46,487
Isso não pode esperar até amanhã?
1648
01:29:46,560 --> 01:29:49,211
Não, me sinto melhor,
se eu fizer isso agora, ok?
1649
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Miyagi deveria vir e ajudar?
1650
01:29:51,120 --> 01:29:53,885
Não, Sr. Miyagi,
Eu me catapultei para dentro.
1651
01:29:53,960 --> 01:29:55,405
Agora tenho que terminar sozinho.
1652
01:29:55,480 --> 01:29:57,164
Já volto.
1653
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Olá.
1654
01:30:21,000 --> 01:30:22,525
Senhor Prata?
1655
01:30:31,480 --> 01:30:32,686
Olá?
1656
01:30:35,680 --> 01:30:36,966
Olá?
1657
01:30:39,560 --> 01:30:40,721
Senhor Prata?
1658
01:30:41,320 --> 01:30:42,446
Olá.
1659
01:30:43,840 --> 01:30:45,649
- Olá.
- Aí está você.
1660
01:30:45,720 --> 01:30:47,722
Onde você esteve?
1661
01:30:47,800 --> 01:30:50,246
Tive que pensar em algumas coisas.
1662
01:30:50,320 --> 01:30:52,368
- E“.
- E?
1663
01:30:52,440 --> 01:30:55,842
E... eu decidi
não defender meu título.
1664
01:30:56,400 --> 01:30:58,926
Eu sou seu para tudo,
o que você fez por mim, grato.
1665
01:30:59,000 --> 01:31:01,287
Quero dizer, você foi ótimo. É só...
1666
01:31:02,160 --> 01:31:05,642
Bem, quando eu bati naquele cara,
Não fui eu.
1667
01:31:05,720 --> 01:31:08,564
Eu só queria vir aqui
e dizer-lhe pessoalmente,
1668
01:31:08,640 --> 01:31:11,610
porque eu acho
Eu meio que devo isso a você.
1669
01:31:11,680 --> 01:31:13,569
Você me deve mais do que isso, Danny.
1670
01:31:14,040 --> 01:31:16,964
Desculpe.
Achei que as aulas eram gratuitas...
1671
01:31:17,040 --> 01:31:19,088
Não. Nada é de graça.
1672
01:31:19,840 --> 01:31:21,683
Você defenderá seu título.
1673
01:31:22,120 --> 01:31:23,610
Você entrará neste ringue.
1674
01:31:24,320 --> 01:31:25,765
Sinto muito, Sr. Silver.
1675
01:31:25,840 --> 01:31:27,683
Não faço nada que não queira fazer.
1676
01:31:34,240 --> 01:31:35,605
Danny, Danny, Danny.
1677
01:31:36,960 --> 01:31:40,487
Desde o começo eu fiz você
Fazendo coisas que você não queria fazer.
1678
01:31:40,560 --> 01:31:41,971
O que você quer dizer com isso?
1679
01:31:42,240 --> 01:31:44,561
- Quer saber o que quero dizer?
- Sim, o quê?
1680
01:31:44,640 --> 01:31:46,608
Vamos mostrar a ele do que estou falando.
1681
01:31:49,800 --> 01:31:51,768
Eu sou o que ele está falando, seu filho da puta.
1682
01:31:53,920 --> 01:31:56,048
Nós temos um plano
Daniel, é muito simples.
1683
01:31:56,120 --> 01:31:57,167
Você é louco.
1684
01:31:57,280 --> 01:32:00,887
Ou você trava uma batalha sobre isso
um dia ou você lutará pelo resto da vida.
1685
01:32:00,960 --> 01:32:02,564
- Você está doente!
- Como você quer?
1686
01:32:02,640 --> 01:32:05,120
Eu não estarei lá. Então esqueça.
1687
01:32:10,480 --> 01:32:13,290
Vamos mostrar ao Sr. Kreese como ele
terá seu negócio de volta.
1688
01:32:13,360 --> 01:32:14,885
Eu não vou lutar.
1689
01:32:14,960 --> 01:32:16,041
Você não precisa disso.
1690
01:32:16,120 --> 01:32:17,929
Apenas fique aí
e deixe-o bater em você.
1691
01:32:23,200 --> 01:32:24,964
Faça o guindaste, garoto Danny!
1692
01:32:25,040 --> 01:32:26,769
Você está fazendo isso consigo mesmo, cara.
1693
01:32:27,640 --> 01:32:29,483
Sim!
1694
01:32:32,080 --> 01:32:33,241
Você quer ainda mais?
1695
01:32:33,360 --> 01:32:34,407
Eu quero muito mais.
1696
01:32:34,480 --> 01:32:36,050
Traga-o de volta.
1697
01:32:36,680 --> 01:32:38,045
Você viu o rosto dele?
1698
01:32:38,680 --> 01:32:41,411
Confira a trilha!
Ele fez xixi nas calças!
1699
01:32:55,320 --> 01:32:58,642
Olha quem está aí.
O grande herói de guerra.
1700
01:33:01,920 --> 01:33:03,684
O que você está esperando?
1701
01:33:11,360 --> 01:33:12,850
Deixe a festa começar.
1702
01:33:17,360 --> 01:33:19,044
Somos velhos amigos.
1703
01:33:43,480 --> 01:33:45,289
Vamos, homenzinho.
1704
01:33:45,360 --> 01:33:47,931
Agora mostre-nos do que você é feito.
1705
01:34:30,200 --> 01:34:32,407
Você acha
Já é o fim, velho?
1706
01:34:32,520 --> 01:34:35,490
Eu irei Cobra Kai Dojos
aberto em todos os lugares neste vale.
1707
01:34:35,560 --> 01:34:37,927
Eu poderia até
ensine de graça!
1708
01:34:38,080 --> 01:34:40,560
Agora o povo vai
quando você fala sobre caratê,
1709
01:34:40,640 --> 01:34:42,881
quero dizer apenas Cobra Kai Karatê!
1710
01:34:42,960 --> 01:34:46,407
O caratê de John Kreese!
Você não será mais lembrado!
1711
01:34:46,480 --> 01:34:49,245
Ah, sim, você vai.
Mas não para você mais.
1712
01:34:52,520 --> 01:34:54,568
Você vai me treinar agora?
1713
01:34:57,120 --> 01:34:58,406
Tubarão.
1714
01:35:01,280 --> 01:35:03,328
Agora Miyagi irá treinar você.
1715
01:35:06,240 --> 01:35:08,368
Vamos. Estamos apenas perdendo tempo.
1716
01:36:50,600 --> 01:36:52,648
É aqui que plantamos a árvore.
1717
01:36:54,000 --> 01:36:55,968
- Você pega a árvore.
- Em ordem.
1718
01:36:56,560 --> 01:36:58,562
- Sim.
- Eu tenho isso.
1719
01:36:58,640 --> 01:37:01,962
Feliz por estar em casa novamente,
meu amigo? Eu posso imaginar isso.
1720
01:37:02,960 --> 01:37:05,566
Agora vamos libertar você
daquele saco plástico sujo.
1721
01:37:05,960 --> 01:37:08,201
Nós o levaremos para onde você pertence.
1722
01:37:09,480 --> 01:37:11,164
Bem, nós temos isso.
1723
01:37:11,240 --> 01:37:13,242
Um belo local, não é?
1724
01:37:13,320 --> 01:37:14,446
Você gosta disso, não é?
1725
01:37:14,520 --> 01:37:16,090
Bom lugar, Daniel-san.
1726
01:37:18,040 --> 01:37:21,283
Exatamente o que você precisa.
Água doce agradável.
1727
01:37:23,880 --> 01:37:26,645
Algumas das raízes antigas
absorveu, né?
1728
01:37:27,080 --> 01:37:30,971
Daniel-san,
Este Bonsai tem raízes muito fortes.
1729
01:37:31,560 --> 01:37:33,130
Como você.
1730
01:37:33,960 --> 01:37:36,725
A árvore agora decide
como ele quer crescer.
1731
01:37:37,680 --> 01:37:40,126
Você também tem que decidir agora,
como você quer crescer.
1732
01:37:43,240 --> 01:37:45,891
Miyagi acredita firmemente em você.
1733
01:37:47,160 --> 01:37:48,924
Você entende?
1734
01:37:54,120 --> 01:37:55,121
Tubarão.
1735
01:38:15,720 --> 01:38:17,609
Vamos, Daniel-san.
1736
01:38:37,800 --> 01:38:39,928
Divirta-se, meu amigo.
1737
01:38:54,240 --> 01:38:55,844
Um ponto para Barnes!
1738
01:38:55,920 --> 01:38:57,604
O placar é dois a zero.
1739
01:38:57,680 --> 01:38:58,966
ATÉ DEZOITO
TORNEIO DE KARATE ALL VALLEY
1740
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
Vamos fazer certo!
1741
01:39:00,520 --> 01:39:01,806
Completo? Ir!
1742
01:39:04,400 --> 01:39:07,290
- Você ensinou isso a ele?
- Não, é o estilo dele.
1743
01:39:08,160 --> 01:39:11,369
Aviso de chute no abdômen.
Da próxima vez, perda de pontos.
1744
01:39:11,440 --> 01:39:14,205
Adote uma postura de combate livre. Completo? Ir!
1745
01:39:17,000 --> 01:39:18,843
Três pontos para Barnes.
1746
01:39:18,920 --> 01:39:20,729
O menino Danny é massacrado.
1747
01:39:20,800 --> 01:39:21,961
Ganhador!
1748
01:39:22,040 --> 01:39:23,769
Parado na minha direção. Arco.
1749
01:39:23,840 --> 01:39:25,285
Aperte as mãos.
1750
01:39:25,720 --> 01:39:27,848
Agora é a sua vez, LaRusso. Eu vou pegar você.
1751
01:39:27,920 --> 01:39:30,685
Enquanto esperamos,
até que o desafiante se recupere...
1752
01:39:30,760 --> 01:39:33,240
Camisetas!
Ganhe uma camiseta do Cobra Kai!
1753
01:39:33,360 --> 01:39:35,328
... eu gostaria de
agradecer ao nosso novo patrono
1754
01:39:35,440 --> 01:39:37,408
pela doação monetária que tornou isso possível
1755
01:39:37,480 --> 01:39:40,529
para realizar o campeonato este ano.
1756
01:39:40,840 --> 01:39:44,686
Senhoras e senhores,
o presidente das Indústrias Dyna-Tox,
1757
01:39:44,760 --> 01:39:46,330
Sr. Terry Silver.
1758
01:39:46,400 --> 01:39:48,243
Bravo, Sr. Silver!
1759
01:39:51,560 --> 01:39:53,289
Obrigado, João.
1760
01:39:53,360 --> 01:39:55,010
Muito obrigado.
1761
01:39:55,320 --> 01:40:00,008
Sempre vivi de acordo com o lema:
"Se você receber algo, dê algo."
1762
01:40:01,240 --> 01:40:04,562
Durante os últimos 20 anos
o caratê me deu muito.
1763
01:40:05,240 --> 01:40:07,481
Ganhei disciplina,
1764
01:40:07,560 --> 01:40:10,564
Saúde, autoconfiança,
1765
01:40:10,640 --> 01:40:12,290
paz interior.
1766
01:40:12,400 --> 01:40:15,324
Tudo o que me tornou quem eu sou
o que sou hoje.
1767
01:40:15,400 --> 01:40:18,927
E hoje chegou a hora para mim,
para retribuir.
1768
01:40:21,960 --> 01:40:25,681
É um prazer,
minha parceria com os maiores
1769
01:40:25,760 --> 01:40:29,890
Homem do Karatê anuncia,
que eu já conheci. Sensei John Kreese.
1770
01:40:30,000 --> 01:40:32,287
Bravo, Sr.
1771
01:40:38,360 --> 01:40:42,206
Estaremos juntos em breve
abrindo uma rede de dojos Cobra Kai
1772
01:40:42,280 --> 01:40:47,320
onde a porta está aberta aos jovens.
Você aprenderá os mesmos valores que eu:
1773
01:40:48,920 --> 01:40:50,251
Honestidade,
1774
01:40:51,200 --> 01:40:52,531
Compaixão
1775
01:40:53,560 --> 01:40:55,289
e justiça.
1776
01:40:55,920 --> 01:40:59,766
Obrigado por ter vindo
e espero que você goste do final.
1777
01:41:00,280 --> 01:41:02,044
Obrigado, Sr. Silver.
1778
01:41:04,440 --> 01:41:08,650
E obrigado novamente
pela sua generosa doação.
1779
01:41:09,320 --> 01:41:10,481
Lembre-se do nosso plano.
1780
01:41:10,560 --> 01:41:13,006
Primeiro você faz questão
então você perde um.
1781
01:41:13,080 --> 01:41:16,846
Fique com esse 0 a 0. Bombardeie ele
os três minutos completos com socos.
1782
01:41:16,920 --> 01:41:19,890
Então acabe com ele
pegue o ponto e você ganha.
1783
01:41:19,960 --> 01:41:22,201
Eu quero que ele sinta dor.
1784
01:41:22,280 --> 01:41:25,011
- No começo ele sofre.
- E aí ele sofre um pouco mais.
1785
01:41:25,120 --> 01:41:29,682
Para Cobra Kai, o desafiante,
Mike Barnes.
1786
01:41:33,120 --> 01:41:36,966
E neste canto,
alguém que dispensa apresentações,
1787
01:41:37,040 --> 01:41:40,487
nosso atual campeão do Miyagi Dojo,
1788
01:41:40,640 --> 01:41:42,688
Daniel LaRusso.
1789
01:41:48,720 --> 01:41:50,688
Daniel! Daniel! Daniel!
1790
01:41:58,840 --> 01:42:01,411
Esta partida tem limite de tempo
de três minutos.
1791
01:42:01,480 --> 01:42:03,642
O primeiro lutador a marcar três pontos,
1792
01:42:03,760 --> 01:42:05,967
será este ano
1793
01:42:06,040 --> 01:42:08,520
O Campeão de All Valley
dos menores de 18 anos.
1794
01:42:08,640 --> 01:42:09,926
Lutadores em seus lugares!
1795
01:42:10,000 --> 01:42:11,240
Corra atrás dele.
1796
01:42:11,320 --> 01:42:13,049
Estenda-o para fora, Mike. Faça tudo!
1797
01:42:13,120 --> 01:42:15,805
Lembrem-se, pessoal, a nova regra é:
1798
01:42:15,880 --> 01:42:18,565
Se for depois de três minutos
1799
01:42:18,640 --> 01:42:22,850
ainda não há vencedor,
traz o primeiro ponto
1800
01:42:22,920 --> 01:42:25,127
a decisão.
1801
01:42:25,240 --> 01:42:27,561
Depois disso será ele
não reconhece mais sua mãe.
1802
01:42:27,640 --> 01:42:28,766
Você conhece as regras.
1803
01:42:28,840 --> 01:42:30,683
Contato físico leve é permitido
1804
01:42:30,760 --> 01:42:32,603
e quero dizer levianamente, Sr. Barnes.
1805
01:42:32,680 --> 01:42:34,887
Não é permitido contato com o rosto.
1806
01:42:35,000 --> 01:42:38,607
Qualquer violação das regras
leva a um ponto de penalidade.
1807
01:42:38,680 --> 01:42:39,966
Nas suas linhas.
1808
01:42:40,040 --> 01:42:41,724
Vamos, Danilo!
1809
01:42:42,800 --> 01:42:46,600
Olhe na minha direção, reverência.
Olhe para você, reverência.
1810
01:42:47,000 --> 01:42:48,445
Eu disse reverência.
1811
01:42:49,400 --> 01:42:52,131
Assuma uma postura de luta.
Completo? Ir!
1812
01:42:55,880 --> 01:42:59,566
Pare, pare! De volta ao tatame.
Fora do ringue. Não adianta.
1813
01:42:59,640 --> 01:43:00,846
E vá!
1814
01:43:04,800 --> 01:43:06,370
Um ponto para Barnes.
1815
01:43:06,440 --> 01:43:08,488
Um a zero.
1816
01:43:08,560 --> 01:43:10,210
Veja como fica o olho de fenda.
1817
01:43:10,280 --> 01:43:11,805
Não é ótimo?
1818
01:43:12,600 --> 01:43:15,763
Um ponto para Barnes pelo gol.
Postura de luta livre.
1819
01:43:15,880 --> 01:43:17,291
Ir!
1820
01:43:22,040 --> 01:43:25,362
Ei, garoto Danny,
Como estão as joias da família?
1821
01:43:25,840 --> 01:43:28,684
Saia daqui! Vá embora!
1822
01:43:28,760 --> 01:43:31,206
Outra coisa, Barnes,
e você está desclassificado.
1823
01:43:31,280 --> 01:43:35,763
Aquele chute ilegal no abdômen
custa a Barnes seu primeiro ponto.
1824
01:43:36,120 --> 01:43:38,964
É zero a zero novamente.
1825
01:43:39,280 --> 01:43:41,521
Chute no abdômen. Dedução de pontos.
1826
01:43:41,600 --> 01:43:42,806
É zero a zero novamente.
1827
01:43:44,440 --> 01:43:47,728
Postura de luta. Completo? Ir!
1828
01:43:57,040 --> 01:43:58,565
Este ponto vai para Mike.
1829
01:43:58,640 --> 01:44:01,644
Barnes marca um ponto.
Nado costas.
1830
01:44:01,720 --> 01:44:03,165
Vamos, Danilo!
1831
01:44:03,960 --> 01:44:05,610
Vamos, Danilo!
1832
01:44:06,320 --> 01:44:08,084
Vamos, LaRusso.
1833
01:44:09,800 --> 01:44:11,086
Um ponto para Barnes.
1834
01:44:11,200 --> 01:44:13,248
É um a zero. Completo?
1835
01:44:13,320 --> 01:44:15,448
Vamos, Mike, você vai pegá-lo.
1836
01:44:15,640 --> 01:44:17,005
Ir!
1837
01:44:18,600 --> 01:44:20,523
Pare, pare!
1838
01:44:20,920 --> 01:44:22,490
De volta à linha!
1839
01:44:23,080 --> 01:44:26,482
Vennarração para Barnes. Outra ofensa,
e você está desclassificado.
1840
01:44:26,560 --> 01:44:29,689
Aquele golpe ilegal
custa a Barnes um ponto.
1841
01:44:29,920 --> 01:44:32,161
É zero a zero novamente.
1842
01:44:32,240 --> 01:44:34,242
Você está bem, LaRusso?
1843
01:44:35,360 --> 01:44:37,761
Contato intencional
com o rosto, ponto deduzido.
1844
01:44:37,840 --> 01:44:38,966
Perfeito.
1845
01:44:39,040 --> 01:44:40,326
É zero a zero.
1846
01:44:40,400 --> 01:44:42,323
Postura de luta.
1847
01:44:42,400 --> 01:44:44,243
Completo? Ir!
1848
01:44:47,880 --> 01:44:50,486
Agora começa a verdadeira dor, Danny.
1849
01:44:52,280 --> 01:44:53,566
Nas linhas.
1850
01:44:54,680 --> 01:44:57,081
Aviso de abandono
o tapete de batalha.
1851
01:44:57,160 --> 01:44:58,525
Mostre a ele, sim!
1852
01:45:00,600 --> 01:45:03,410
Postura de luta. Completo? Ir!
1853
01:45:07,760 --> 01:45:09,967
Parar! Parar!
1854
01:45:10,280 --> 01:45:11,645
Na linha.
1855
01:45:11,840 --> 01:45:13,171
Ele se levanta novamente.
1856
01:45:13,280 --> 01:45:15,169
Ele é muito estúpido para ficar deitado.
1857
01:45:16,320 --> 01:45:18,641
LaRusso, atenda a linha.
1858
01:45:19,720 --> 01:45:21,768
Levante-se, seu covarde!
1859
01:45:24,080 --> 01:45:25,525
Não adianta dar um chute nas costas.
1860
01:45:25,600 --> 01:45:27,090
Não adianta.
1861
01:45:27,160 --> 01:45:29,208
Tudo funciona maravilhosamente.
1862
01:45:29,320 --> 01:45:31,368
Postura de luta. Completo? Ir!
1863
01:45:34,680 --> 01:45:35,806
Parar!
1864
01:45:37,600 --> 01:45:39,841
O que há de errado, querido?
Você está achando difícil respirar?
1865
01:45:39,920 --> 01:45:42,002
- Nas suas linhas.
- Eu realmente gosto disso!
1866
01:45:43,880 --> 01:45:44,881
Nas suas linhas.
1867
01:45:44,960 --> 01:45:46,485
Mais divertido do que eu pensava.
1868
01:45:46,880 --> 01:45:49,406
Por conduta antidesportiva
1869
01:45:49,480 --> 01:45:51,164
Nenhum ponto é concedido.
1870
01:45:51,840 --> 01:45:54,411
A pontuação permanece de zero a zero.
1871
01:45:54,760 --> 01:45:57,604
A partida ainda dura quinze segundos.
1872
01:45:57,880 --> 01:46:00,201
Postura de luta.
1873
01:46:00,280 --> 01:46:01,770
Completo? Ir!
1874
01:46:03,080 --> 01:46:04,366
Fora de!
1875
01:46:05,040 --> 01:46:06,405
Fim!
1876
01:46:07,160 --> 01:46:09,561
Há um intervalo de um minuto,
1877
01:46:09,640 --> 01:46:12,484
depois disso o primeiro ponto é decisivo.
1878
01:46:12,560 --> 01:46:14,210
Daniel-san!
1879
01:46:14,800 --> 01:46:16,290
Sr. Miyagi, acabou.
1880
01:46:16,360 --> 01:46:17,725
Acabou, esqueça.
1881
01:46:17,800 --> 01:46:19,564
- Não.
- Estou com medo. Vamos.
1882
01:46:19,640 --> 01:46:21,369
- Eu quero ir para casa.
- Você não tem permissão para fazer isso.
1883
01:46:21,440 --> 01:46:23,204
Perder para o inimigo está ok.
1884
01:46:23,280 --> 01:46:24,964
Mas nunca contra o medo!
1885
01:46:25,040 --> 01:46:26,690
Mas estou com medo!
1886
01:46:26,760 --> 01:46:30,401
Tenho muito medo dele.
O que devo fazer agora?
1887
01:46:31,280 --> 01:46:33,282
Concentrado. Encontre o foco.
1888
01:46:34,520 --> 01:46:37,922
Daniel San,
seu melhor caratê está profundamente dentro de você.
1889
01:46:38,440 --> 01:46:40,169
Agora é hora de liberar!
1890
01:46:42,320 --> 01:46:44,800
O período de descanso acabou.
1891
01:46:44,880 --> 01:46:46,245
Lutadores na linha.
1892
01:46:46,360 --> 01:46:47,771
Vamos! Ficar de pé!
1893
01:46:47,880 --> 01:46:50,360
Ficar de pé! Levante-se, LaRusso!
1894
01:46:50,440 --> 01:46:52,966
Você é um zero!
Seu olho cortado não vale nada!
1895
01:46:53,040 --> 01:46:55,771
Levante-se, cara!
Você não é, campeão. Ficar de pé!
1896
01:46:55,880 --> 01:46:58,326
Você fede, LaRusso! Você fede, cara!
1897
01:46:58,400 --> 01:47:01,483
E o seu professor de caratê é um cara de merda!
Isso não é caratê.
1898
01:47:01,600 --> 01:47:03,125
Você terminou, LaRusso.
1899
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
Seu caratê é uma piada.
Seu professor é um trapalhão.
1900
01:47:06,080 --> 01:47:11,689
Você também é um trapalhão! eu tenho
você já! Peguei você, LaRusso!
1901
01:47:11,800 --> 01:47:15,009
Onde está seu pequeno japonês agora,
1902
01:47:15,080 --> 01:47:17,003
quem te ensina toda essa merda?
1903
01:47:17,080 --> 01:47:19,401
Você não é nada. Você está me ouvindo? Ficar de pé!
1904
01:47:20,840 --> 01:47:23,844
Vamos, Mike!
Estávamos esperando por isso!
1905
01:47:29,480 --> 01:47:31,209
Postura de luta.
1906
01:47:31,480 --> 01:47:32,686
Completo?
1907
01:47:33,840 --> 01:47:35,046
Ir!
1908
01:47:35,320 --> 01:47:37,561
Agarre-o, Mike!
1909
01:47:42,840 --> 01:47:44,126
Bata nele!
1910
01:47:47,640 --> 01:47:49,927
Entenda o que quero dizer! Entenda o que quero dizer!
1911
01:47:50,440 --> 01:47:53,603
Bata nele, Mike!
Ele está alucinando.
1912
01:48:02,120 --> 01:48:03,485
Ganhador!
1913
01:48:03,560 --> 01:48:08,691
Temos outro campeão!
Nosso antigo campeão
1914
01:48:09,520 --> 01:48:12,729
é o novo campeão, Daniel LaRusso!
1915
01:48:14,600 --> 01:48:17,649
Sr. Miyagi, esqueça!
1916
01:48:37,080 --> 01:48:39,924
Nós conseguimos!
Nós conseguimos!
1917
01:48:44,400 --> 01:48:48,883
FIM